Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cyberbullying
Portuguese translation:
cyberbullying, violência através da internet, bullying virtual
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 18, 2010 23:23
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Surpass
cyberbullying
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Assédio cibernético? assédio moral? assédio virtual Qual o termo correto/mais usado no Brasil? Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | cyberbullying ou violência através da internet |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | "Bullying" através das redes sociais da internet |
Leonor Machado
|
| 4 | intimidação virtual |
Mary Palmer
|
Change log
Mar 4, 2010 09:53: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
520
Selected
cyberbullying ou violência através da internet
#
Cyberbullying - Brasil Escola
Como o cyberbullying é praticado, os meios utilizados para praticar o cyberbullying, a origem do cyberbullying, conseqüências do cyberbullying.
www.brasilescola.com › Sociologia - Em cache - Similares -
#
Cyberbullying preocupa 16% dos internautas jovens no Brasil, diz ...
10 Fev 2010 ... O Brasil não tem casos tão emblemáticos, mas a prática do cyberbullying também é comum por aqui. Comunidades e perfis falsos no Orkut, ...
tecnologia.uol.com.br/.../cyberbullying-preocupa-16-dos-jovens-brasileiros-diz-pesquisa.jhtm - Em cache -
#
Cyberbullying: violência virtual » Opinião e Notícia
20 Abr 2009 ... A facilidade de acesso ea velocidade das novas tecnologias trouxeram muitos benefícios para a humanidade, mas há quem as utilize para fazer ...
opiniaoenoticia.com.br/.../cyberbullying-violencia-virtual/ - Em cache - Similares -
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Veleda
: Sim, "cyberbullying". Mantém-se a expressão inglesa.
2 mins
|
|
Obrigado. As coisas são o que são.
|
|
| agree |
Tina Duarte
5 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
rir
16 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
imatahan
: ou bullying virtual
1 hr
|
|
Obrigado. Vou colocar no glossário a sua sugestão.
|
|
| agree |
Nadja B Batdorf
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Andre Damasceno
13 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
3 days 19 hrs
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
"Bullying" através das redes sociais da internet
Mais uma sugestão
11 hrs
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
intimidação virtual
"INTIMIDAÇÃO VIRTUAL" É OUTRO TERMO COMUMENTE USADO NO BRASIL. VEJA AS REFERÊNCIAS ABAIXO:
Intimidação virtual afeta 33% dos jovens brasileiros
Comunicação Portal Social
No Brasil, 33% dos adolescentes admitem ter um amigo que já foi vítima de cyberbullying ou intimidação virtual. O dado consta em pesquisa divulgada por conta do Dia Mundial da Internet Segura (9 de fevereiro), pela organização não governamental de defesa dos direitos humanos na internet, SaferNet Brasil.
O levantamento foi feito com 2.159 alunos na faixa etária de dez a 17 anos e incluiu 732 educadores do país. Os educadores (26%) dizem que já souberam de casos envolvendo a prática entre os alunos de sua escola; 99% consideram que a instituição de ensino tem compromisso com a discussão das medidas de segurança online; e 67% acreditam que o tema merece trabalhos urgentes de orientação.
http://www.clicrbs.com.br/especial/rs/portal-social/19,0,280...
10 Fev 2010 ... A prática do cyberbullying, ou intimidação virtual, representa um dos maiores riscos da internet para 16% dos jovens brasileiros conectados ...
tecnologia.uol.com.br/.../cyberbullying-preocupa-16-dos-jovens-brasileiros-diz-pesquisa.jht
O Cyberbullying, ou intimidação virtual, é objeto de preocupação para cerca de 16% dos jovens cibernautas brasileiros, revelou um estudo realizado em ...
http://www.ogalileo.com.br/jovens/verConteudo.php?id=xaHrE40...
No Brasil, 33% dos adolescentes admitem ter um amigo que já foi vítima de intimidação virtual. O dado consta em pesquisa divulgada por ...
http://www.clicrbs.com.br/especial/rs/portal-social/19,0,280...
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=intimida�
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-19 10:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=intimidação virtu...
Intimidação virtual afeta 33% dos jovens brasileiros
Comunicação Portal Social
No Brasil, 33% dos adolescentes admitem ter um amigo que já foi vítima de cyberbullying ou intimidação virtual. O dado consta em pesquisa divulgada por conta do Dia Mundial da Internet Segura (9 de fevereiro), pela organização não governamental de defesa dos direitos humanos na internet, SaferNet Brasil.
O levantamento foi feito com 2.159 alunos na faixa etária de dez a 17 anos e incluiu 732 educadores do país. Os educadores (26%) dizem que já souberam de casos envolvendo a prática entre os alunos de sua escola; 99% consideram que a instituição de ensino tem compromisso com a discussão das medidas de segurança online; e 67% acreditam que o tema merece trabalhos urgentes de orientação.
http://www.clicrbs.com.br/especial/rs/portal-social/19,0,280...
10 Fev 2010 ... A prática do cyberbullying, ou intimidação virtual, representa um dos maiores riscos da internet para 16% dos jovens brasileiros conectados ...
tecnologia.uol.com.br/.../cyberbullying-preocupa-16-dos-jovens-brasileiros-diz-pesquisa.jht
O Cyberbullying, ou intimidação virtual, é objeto de preocupação para cerca de 16% dos jovens cibernautas brasileiros, revelou um estudo realizado em ...
http://www.ogalileo.com.br/jovens/verConteudo.php?id=xaHrE40...
No Brasil, 33% dos adolescentes admitem ter um amigo que já foi vítima de intimidação virtual. O dado consta em pesquisa divulgada por ...
http://www.clicrbs.com.br/especial/rs/portal-social/19,0,280...
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=intimida�
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-19 10:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=intimidação virtu...
Discussion