Feb 18, 2010 21:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
accommodative lag
English to Czech
Medical
Medical (general)
Optics
nebo také "lag of accommodation"
viz http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lag of accom...
nebo strana 3 dokumentu
http://www.optometry.co.uk/articles/docs/eb84d573a856a394ccf...
viz http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lag of accom...
nebo strana 3 dokumentu
http://www.optometry.co.uk/articles/docs/eb84d573a856a394ccf...
Proposed translations
(Czech)
4 | nedostatečná akomodace | Dalibor Uhlik |
3 | opoždění akomodace | Jan Chupac |
1 | zpoždění / prodleva akomodace, akomodační zpoždění / prodleva | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
Proposed translations
2 days 2 hrs
Selected
nedostatečná akomodace
zkusil jsem pohledat a měl jsem štěstí... lead neboli exces akomodace viz odkaz na slovník a v druhém odkazu lze odvodit opak...
http://books.google.cz/books?id=uk7ze3ub_VwC&pg=PA2&lpg=PA2&...
http://www.scoo.cz/optometrie/2007/program4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-02-21 00:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
teď jsem dočetl diskuzi...nicméně i přesto bych to upravil na "nedostatek" akomodace, abych to odlišil od nedostatečné akomodace...jelikož lead je exces....je to divné hraní se slovy, našel jsem, že se tomu říká i under-accommodation a over-accommodation...takže nemůžete být vedle...když je celý jev v článku vysvětlen...např. http://publicfiles.jaeb.org/pedig/protocol/COMET2Protocol12-...
tak bych to přeložil...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-25 07:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taky děkuju
http://books.google.cz/books?id=uk7ze3ub_VwC&pg=PA2&lpg=PA2&...
http://www.scoo.cz/optometrie/2007/program4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-02-21 00:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
teď jsem dočetl diskuzi...nicméně i přesto bych to upravil na "nedostatek" akomodace, abych to odlišil od nedostatečné akomodace...jelikož lead je exces....je to divné hraní se slovy, našel jsem, že se tomu říká i under-accommodation a over-accommodation...takže nemůžete být vedle...když je celý jev v článku vysvětlen...např. http://publicfiles.jaeb.org/pedig/protocol/COMET2Protocol12-...
tak bych to přeložil...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-02-25 07:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taky děkuju
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Asi jsme se nedopátrali přesného lékařského ekvivalentu, ale dám body za "most helpful answer". Využil jsem ten "nedostatek akomodace" s uvedením anglického termínu. Díky!"
28 mins
opoždění akomodace
accomodation= akomodace, zaostření
lag= opoždění
presny medicinky vyraz nepoznam
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-19 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
less than the accommodative
stimulus. The amount by which the
dioptric accommodative response is less
than the dioptric accommodative
stimulus is the lag of accommodation.
Z toho vyplyva ze LAG- je miestne. Priklonil by som sa k terminu PORUCHA AKOMODACE, kam patri kratkozrakost, alebo dalekozrakost
http://209.85.129.132/search?q=cache:GEkygen4VjAJ:www.ped.mu...
lag= opoždění
presny medicinky vyraz nepoznam
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-19 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
less than the accommodative
stimulus. The amount by which the
dioptric accommodative response is less
than the dioptric accommodative
stimulus is the lag of accommodation.
Z toho vyplyva ze LAG- je miestne. Priklonil by som sa k terminu PORUCHA AKOMODACE, kam patri kratkozrakost, alebo dalekozrakost
http://209.85.129.132/search?q=cache:GEkygen4VjAJ:www.ped.mu...
24 mins
zpoždění / prodleva akomodace, akomodační zpoždění / prodleva
Zas jen tip, ale podle prvního odkazu by to snad mohlo být takto (interval mezi podnětem pro akomodaci a samotnou akomodací - pozor, nejde o akomodační interval).
(Možná by šlo i rychlost akomodace, ale z toho tak jasně nevyplývá ten časový odstup, i když na druhou stranu je jasné, že nějaký rozdíl v (mili)sekundách mezi výskytem podnětu a zaostřením na něj bude vždy.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-19 10:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Na základě diskuse ještě jiný tip:
Rozdíl v / při akomodaci // Akomodační rozdíl
Ale musel bych tu kapitolku v PDF asi přečíst několikrát. :)
(Možná by šlo i rychlost akomodace, ale z toho tak jasně nevyplývá ten časový odstup, i když na druhou stranu je jasné, že nějaký rozdíl v (mili)sekundách mezi výskytem podnětu a zaostřením na něj bude vždy.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-19 10:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Na základě diskuse ještě jiný tip:
Rozdíl v / při akomodaci // Akomodační rozdíl
Ale musel bych tu kapitolku v PDF asi přečíst několikrát. :)
Discussion
Akomodace je adaptace oka pro vidění do blízka (na předměty bližší než 5m), kontrakcí ciliárního svalu a uvolněním závěsného aparátu čočky se zvětšuje její lomivost. Při narození je akomodace největší, dosahuje až 30D, s věkem se lineárně snižuje, přibližně o 0,25D.
akomodační šíře - Rozdíl mezi optickou lomivostí oka pri akomodaci do dálky do blízka. V mládí tvoří cca 10 dioptrií?????????????
http://www.katalog-doktoru.cz/zajimavost/zrak-a-ocni-vady/
akomodační šíře .................
lead accomodation=fixating at distance, in a few individuals..to mi pripada ako dalekozrakost, nakolko aj dalekozrakych ludi je podstatne menej ako kratkozrakych
lag of accommodation - 1. The amount by which the accommodative response of the eye is less than the dioptric stimulus to accommodation, as usually occurs when fixating an object at near. It could be due to uncorrected hyperopia or indicate accommodative insufficiency. Absence of an accommodative lag may indicate latent hyperopia. Syn. lazy lag of accommodation. 2. The condition occurring in dynamic retinoscopy in which the neutral point is situated further from the eyes than is the retinoscopic target. See hyperopic defocus.
lead of accommodation - The amount by which the accommodative response of the eye is greater than the dioptric stimulus to accommodation, as occurs when fixating at distance, in a few individuals. It can also occur as a result of a spasm of accommodation. See myopic defocus.