Feb 18, 2010 11:51
14 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
, English
Works in: Italian to Spanish, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
austönen
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Insgesamt 10 Standardfarben sind ausgetönt
Konzentrat-Produktion
Austönen gegen Standard
Fertig ausgetöntes Farbkonzentrat (z.B. RAL 7032)
Konzentrat-Produktion
Austönen gegen Standard
Fertig ausgetöntes Farbkonzentrat (z.B. RAL 7032)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | shade/pigment |
David Hollywood
|
| 3 | to shade or tint |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
shade/pigment
I think this is what they're getting at: as in "ready-made shaded color concentrates"
was toying with "pigmented" and might be ok too but low on confidence in all respects here ...
was toying with "pigmented" and might be ok too but low on confidence in all respects here ...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Or presented in various hues. http://www.december.com/html/spec/colorshades.html
3 hrs
|
|
thanks Kim and greetings from BA :)
|
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
79
to shade or tint
Sehr sorgfältig erfolgt anschließend das Austönen der Schrift in einem zum Material passenden Farbton.
http://www.schwierenstein.de/HtmSchSt/Downloads/SchwierenSte...
(.. colouring the scriptures with a convenient (appropriate) shade or tint.
colorAE shade [tech.] der Farbton
colorAE tint [tech.] der Farbton
coloringAE, colouringBE der Farbton
colourBE shade [tech.] der Farbton
colourBE tint [tech.] der Farbton
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.schwierenstein.de/HtmSchSt/Downloads/SchwierenSte...
(.. colouring the scriptures with a convenient (appropriate) shade or tint.
colorAE shade [tech.] der Farbton
colorAE tint [tech.] der Farbton
coloringAE, colouringBE der Farbton
colourBE shade [tech.] der Farbton
colourBE tint [tech.] der Farbton
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Discussion