Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfüllungsgehilfe
Norwegian translation:
oppfyllelseshjelper
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Feb 16, 2010 19:54
14 yrs ago
5 viewers *
German term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Erfüllungsgehilfe
German to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
rettslig representant
Tror det heter vicarious agent på engelsk.
Sammenheng:
...jedoch haftet SIM für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung der SIM oder ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen sowie für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung oder Arglist beruhen.
Sammenheng:
...jedoch haftet SIM für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung der SIM oder ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen sowie für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung oder Arglist beruhen.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | oppfyllelseshjelper |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | kontraktshjelper |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
oppfyllelseshjelper
Vi bruker det samme på norsk i dette tilfellet, se http://www.jus.uit.no/student/3/sensorv_3_h96_2teori.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finfint!"
12 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
kontraktshjelper
Verken "oppfyllelseshjelper" eller
"kontraktshjelper" figurerer i "Lov om skadeserstatning" (http://www.lovdata.no/all/hl-19690613-026.html#2-1).
Kontraktshjelperansvar
Alminnelig kontraktsrettslig prinsipp
”Etter alminnelige kontraktsrettsregler må det gjelde at den som bruker en medhjelper til å oppfylle en kontraktsmessig forpliktelse, som hovedregel hefter for kontraktsbrudd som følge av medhjelperens handlinger på samme måte som om disse var foretatt av ham selv. Dette kontraktshjelperansvaret gjelder også i utgangspunktet når medhjelperen er å anse som en selvstendig oppdragstaker”
http://www.uio.no/studier/emner/jus/jus/JUR3000/v08/JUR3000-...
Debitor svarer også for hjelpere som har gått utenfor sin fullmakt eller sitt oppdrag, jf. Rt. 1959 s. 849 (læregutt), men det må foreligge saklig tilknytning til de tildelte oppgaver, og kontraktshjelperen må ikke ha gått ”utenfor det som er rimelig å regne med”, jf. Rt. 1996 s. 385 (vaktmester) og Rt. 2000 s. 211 (DnB)
Ansvar for informasjon fra kontraktshjelpere: Kreditor kan bare bygge på informasjonen om han var i god tro
http://www.uio.no/studier/emner/jus/jus/JUR3000/v09/JUR3000-...
Spørsmålet om utkontraktering er ikke direkte regulert i eiendomsmeglingsloven. Med mindre noe annet følger av avtalen med oppdragsgiver, følger det av alminnelig kontraktsrettslige prinsipper at en kontraktspart kan benytte kontraktshjelpere for å oppfylle en kontraktsrettslig forpliktelse. Selv om det benyttes en kontraktshjelper, beholder imidlertid kontraktsutsetteren (prinsipalen) som den klare hovedregel oppfyllelsesansvaret i henhold til kontrakten, jf. Askeland, Erstatningsrettslig identifikasjon, Bergen 2000, s. 159-160. Prinsipalen kan også bli ansvarlig overfor tredjemann for kontraktshjelperens feil i henhold til det såkalte oppdragsgiveransvaret.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/nouer/2006/nou-2006...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-17 08:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Du kan også vurdere ordet "arbeidstaker" slik det er juridisk definert i Lov om skadeserstatning § 2-1:
Med arbeidsgiver menes her det offentlige og enhver annen som i eller utenfor ervervsvirksomhet har noen i sin tjeneste.
Med arbeidstaker menes enhver som gjør arbeid eller utfører verv i arbeidsgivers tjeneste, unntatt verv som tillitsvalgt i annet foretak. Like med arbeidstaker regnes ombud i offentlig virksomhet, befal og menige under militærtjeneste og andre under pålagt tjenestegjøring for det offentlige, samt innsatte, pasienter e.l. som deltar i arbeidsvirksomhet i kriminalomsorgens anstalter, i helseinstitusjoner e.l.
http://www.lovdata.no/all/hl-19690613-026.html#2-1
"kontraktshjelper" figurerer i "Lov om skadeserstatning" (http://www.lovdata.no/all/hl-19690613-026.html#2-1).
Kontraktshjelperansvar
Alminnelig kontraktsrettslig prinsipp
”Etter alminnelige kontraktsrettsregler må det gjelde at den som bruker en medhjelper til å oppfylle en kontraktsmessig forpliktelse, som hovedregel hefter for kontraktsbrudd som følge av medhjelperens handlinger på samme måte som om disse var foretatt av ham selv. Dette kontraktshjelperansvaret gjelder også i utgangspunktet når medhjelperen er å anse som en selvstendig oppdragstaker”
http://www.uio.no/studier/emner/jus/jus/JUR3000/v08/JUR3000-...
Debitor svarer også for hjelpere som har gått utenfor sin fullmakt eller sitt oppdrag, jf. Rt. 1959 s. 849 (læregutt), men det må foreligge saklig tilknytning til de tildelte oppgaver, og kontraktshjelperen må ikke ha gått ”utenfor det som er rimelig å regne med”, jf. Rt. 1996 s. 385 (vaktmester) og Rt. 2000 s. 211 (DnB)
Ansvar for informasjon fra kontraktshjelpere: Kreditor kan bare bygge på informasjonen om han var i god tro
http://www.uio.no/studier/emner/jus/jus/JUR3000/v09/JUR3000-...
Spørsmålet om utkontraktering er ikke direkte regulert i eiendomsmeglingsloven. Med mindre noe annet følger av avtalen med oppdragsgiver, følger det av alminnelig kontraktsrettslige prinsipper at en kontraktspart kan benytte kontraktshjelpere for å oppfylle en kontraktsrettslig forpliktelse. Selv om det benyttes en kontraktshjelper, beholder imidlertid kontraktsutsetteren (prinsipalen) som den klare hovedregel oppfyllelsesansvaret i henhold til kontrakten, jf. Askeland, Erstatningsrettslig identifikasjon, Bergen 2000, s. 159-160. Prinsipalen kan også bli ansvarlig overfor tredjemann for kontraktshjelperens feil i henhold til det såkalte oppdragsgiveransvaret.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/dok/nouer/2006/nou-2006...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-17 08:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Du kan også vurdere ordet "arbeidstaker" slik det er juridisk definert i Lov om skadeserstatning § 2-1:
Med arbeidsgiver menes her det offentlige og enhver annen som i eller utenfor ervervsvirksomhet har noen i sin tjeneste.
Med arbeidstaker menes enhver som gjør arbeid eller utfører verv i arbeidsgivers tjeneste, unntatt verv som tillitsvalgt i annet foretak. Like med arbeidstaker regnes ombud i offentlig virksomhet, befal og menige under militærtjeneste og andre under pålagt tjenestegjøring for det offentlige, samt innsatte, pasienter e.l. som deltar i arbeidsvirksomhet i kriminalomsorgens anstalter, i helseinstitusjoner e.l.
http://www.lovdata.no/all/hl-19690613-026.html#2-1
Peer comment(s):
| neutral |
Svein Hartwig Djaerff
: kontraktshjelper forutsetter kontraktsforhold generelt og mange erstatningsforhold oppstår utenfor kontrakt, derfor er ikke uttrykket generelt anvendelig
11 mins
|
|
Godt poeng, men da mener jeg man kan si det samme om "oppfyllelseshjelper". I alle referanser på ordet brukes det i sammenheng med kontraktsforhold. Din link dreier seg også om kontraktrett.
|
Something went wrong...