Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
para más constancia y seguridad
italiano translation:
a ulteriore conferma e garanzia
Added to glossary by
Maura Affinita
Feb 16, 2010 13:32
14 yrs ago
5 viewers *
español term
Experiencia y profesionalismo
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano
para más constancia y seguridad
español al italiano
Otros
Religión
fe de bautismo
Se encuentra al margen de una fe de bautismo y dice así:
"Nota: para más constancia y seguridad que este niño es hijo natural de XXXX firmo con dicho Señor esta partida. YYY.XXX
Es un documento de 1847.
Muchas gracias
"Nota: para más constancia y seguridad que este niño es hijo natural de XXXX firmo con dicho Señor esta partida. YYY.XXX
Es un documento de 1847.
Muchas gracias
Proposed translations
(italiano)
| 4 +4 | a ulteriore conferma e garanzia |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+4
5 minutos
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
100% human translation, always
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, francés al italiano, alemán al italiano, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a ulteriore conferma e garanzia
o bien "a ulteriore conferma e testimonianza"... son dos frases que se utilizan a veces
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
Something went wrong...