Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trended
Japanese translation:
方向づけ（する）
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Feb 16, 2010 09:14
14 yrs ago
English term
trended
English to Japanese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Could someone please tell me how to translate "trended" in the following sentence? Thank you.
However, a better approach would be to have this value continuously monitored, recorded and trended by the Building Management System (BMS) or a stand-alone data gathering system.
However, a better approach would be to have this value continuously monitored, recorded and trended by the Building Management System (BMS) or a stand-alone data gathering system.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 方向づけ（する） |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | ～の傾向（趨勢・動向）を把握させる |
Katsushi Saito
|
| 2 | 必要に応じて（電力）供給を行う |
cinefil
|
Change log
Feb 18, 2010 10:50: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
方向づけ（する）
トレンドとは名詞の場合、傾向、方向、スタイルという意味があり、動詞の場合、傾向を取る、傾向があるや傾くという意味があります。
ここではBMSあるいはスタンドアロンデータ集積システムを使って、持っている価値を継続的にモニタ、記録および方向づけするアプローチの方が好ましい、と言っています。
ここではBMSあるいはスタンドアロンデータ集積システムを使って、持っている価値を継続的にモニタ、記録および方向づけするアプローチの方が好ましい、と言っています。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
1 hr
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
～の傾向（趨勢・動向）を把握させる
to have this value continuously monitored, recorded and trended by … ～によりこの価値を継続的にモニターさせ、記録させ、傾向を把握させること
ここの「have」は「使役動詞」でしょう。
※ ただし、“value”については前後関係が不明ですので、その意味が「価値、価額、価格、額面価値、金銭価値、真価、重要性、有用性、有効性、価値観、価値基準、対価、値段、値打ち、評価値、数値（データ）、有り難み、意義、重要性、有効性、etc.」のどれであるかは断定できません。
ここの「have」は「使役動詞」でしょう。
※ ただし、“value”については前後関係が不明ですので、その意味が「価値、価額、価格、額面価値、金銭価値、真価、重要性、有用性、有効性、価値観、価値基準、対価、値段、値打ち、評価値、数値（データ）、有り難み、意義、重要性、有効性、etc.」のどれであるかは断定できません。
3 hrs
必要に応じて（電力）供給を行う
いささか長ったらしいですが要は、不要なところには供給せず、必要なところに効率よく供給するという事だろうと思います。
Something went wrong...