Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the spidery edges of the stylized tool
Italian translation:
filamenti/ragnatela
Added to glossary by
CLS Lexi-tech
Feb 19, 2003 15:34
21 yrs ago
1 viewer *
English term
very passionate about my job
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Japanese to Italian, Italian to Japanese, and 6 more.
the spidery edges of the stylized tool
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
descrizione di uno sgabello
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | filamenti/ragnatela |
CLS Lexi-tech
|
| 4 +1 | i sottili ed esili bordi dello sgabello disegnato |
Michele Galuppo
|
| 4 | ?? |
Gian
|
| 4 | a ragno |
luskie
|
Proposed translations
+2
29 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
Selected
filamenti/ragnatela
piuttosto che il ragno userei filamenti/ragnatela
senza la fotografia e' sempre difficile scegliere l'espressione giusta
buon lavoro
paola l m
senza la fotografia e' sempre difficile scegliere l'espressione giusta
buon lavoro
paola l m
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Pipero
15 mins
|
| agree |
emanuelabergia
1 hr
|
| neutral |
Gian
: che cosa sono i filamenti -ragnatela di uno sgabello?
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
??
non si tratta per caso delle gambe dello sgabello a treppiede?
1 octagonal with spider legs
se non erro in americano spider leg è un treppiede, tipico di molti tavoli e sgabelli
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 10:57:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per me è uno sgabello (quindi sediolo senza spalliera) che avendo le gambe sottili sembra un ragno
1 octagonal with spider legs
se non erro in americano spider leg è un treppiede, tipico di molti tavoli e sgabelli
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 10:57:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Per me è uno sgabello (quindi sediolo senza spalliera) che avendo le gambe sottili sembra un ragno
+1
1 hr
Michele Galuppo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
veloce, puntuale, preciso ed economico.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
i sottili ed esili bordi dello sgabello disegnato
Sempre che tu intendessi stool invece di tool
2 days 10 hrs
a ragno
già, credo che io direi proprio sgabello/profilo/struttura "a ragno" - perché no? si usa, e rende l'idea così bene :)
PS ve lo ricordate il "grillo"? un bellissimo telefono "design" degli anni sessanta o settanta... ne ho ancora uno, e funziona!
PS ve lo ricordate il "grillo"? un bellissimo telefono "design" degli anni sessanta o settanta... ne ho ancora uno, e funziona!
Peer comment(s):
| neutral |
Gian
: per me sono le sottili bambe dello sgabello che lo fanno sembrare ad un ragno
9 hrs
|
|
appunto :)
|
Discussion