Feb 19, 2003 11:50
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Responsible and perfectionist translator
Works in: English to Spanish, Spanish to English
like a boat propeller in September
English to Spanish
Art/Literary
Simile
In a leaflet about an artist, he declares to love his wife "like a propellor boat in September"
Any suggestions for a reasonably sounding translation?
Any suggestions for a reasonably sounding translation?
Proposed translations
+1
10 mins
Aida González del Álamo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
como quien navega en septiembre
La ama del mismo modo que navega en septiembre
La quiere con la fuerza de una helice de barco.....
La quiere con la fuerza de una helice de barco.....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot.
I was hoping somebody would recognise he expression and tell me where it came from, but it may just be an invention of the author and your answer sounds the most literary."
2 mins
Sunshine King
United States
United States
Native in English
United States
Passionate about accuracy in translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
como un propulsor del barco en septiembre
:}
4 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
1188
como una hélice (de barco) en septiembre
esta es la traducción literal, pero no sé si te servirá o la tendrás que cambiar. Suerte!
7 mins
Silvia Ferrero
Native in Spanish
Localisation, games, marketing, business
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
como un barco a motor en septiembre
Curiosa comparación.
Something went wrong...