Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BVH
Italian translation:
Vollbenutzungsstunden = ore di funzionamento a pieno regime
Added to glossary by
Elisa Farina
Feb 13, 2010 07:28
14 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
BVH
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Stufe a combustibile solido - Impianti di riscaldamento
Si tratta della brochure tecnica di una stufa a combustibile solido. La frase che vi riporto rientra nelle istruzioni di montaggio.
"Der Wärmebedarf des ***BVH*** wurde von einem Fachmann ermittelt und kann ggf. bei Bedarf durch den zuständigen Heizungsbauer bestätigt werden."
Il fabbisogno termico di... ?? Vi ringrazio in anticipo per il vostro preziosissimo aiuto.
"Der Wärmebedarf des ***BVH*** wurde von einem Fachmann ermittelt und kann ggf. bei Bedarf durch den zuständigen Heizungsbauer bestätigt werden."
Il fabbisogno termico di... ?? Vi ringrazio in anticipo per il vostro preziosissimo aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Vollbenutzungsstunden = ore di funzionamento a pieno regime |
Mario Altare
|
| 3 | per le ore di massima richiesta |
eva maria bettin
|
Proposed translations
41 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vollbenutzungsstunden = ore di funzionamento a pieno regime
http://www.google.it/search?hl=it&q=Vollbenutzungsstunden bv...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-02-14 09:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo con "ore a pieno regime" o "di pieno regime", come si legge qui a pag. 91:
http://www.buderus.it/media/prodotti/DocTecnProg_S825_SB825_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-02-17 13:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2010-02-14 09:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo con "ore a pieno regime" o "di pieno regime", come si legge qui a pag. 91:
http://www.buderus.it/media/prodotti/DocTecnProg_S825_SB825_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-02-17 13:07:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! :)
Peer comment(s):
| neutral |
eva maria bettin
: oltre a rimandare ai links dei quali ne ho letti parecchi- e non spiegano il termine cercato- ci puoi spiegare come funziona, o quale è il nesso?
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Innanzitutto, grazie infinite ad entrambi per il vostro aiuto! Dopo ulteriori (lunghissime) ricerche, ho deciso di propendere per la soluzione più sicura: la traduzione letterale proposta da te, Mario. Incrociamo le dita!"
1 day 2 hrs
eva maria bettin
Native in German
Specializes in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
per le ore di massima richiesta
questo mi è venuto in mente- e di impianti simili me ne occupo da un bel pò:
- intanot ancora non so spiegare l'acronimo,come nessun dei links ha saputo fare.
Ora di massima richiesta- come temperatura ambientale. che non necessariamente corrisponde al massimo andamento dell'impianto. Lo so che sembra di spaccare il capello in 4- ma non è così. Io il mio impianto lo mando al massimo dalle 05.00 alle 08.00 - poi lo regolo (automaticamente- mica ci vado con le mani ma tramite termostato) sui parametri che mi ha indicato chi lo ha installato- e così incontro i termini richesti anche nella domanda - io il BHV -se proprio serve, e pare che serve- lo metterei proprio come un appendice, dato che nessuno spiega di preciso cos'è!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2010-02-14 09:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
idem per la sera- per carità - ma siamo professionisti- e si capisce senza ripetersi
- intanot ancora non so spiegare l'acronimo,come nessun dei links ha saputo fare.
Ora di massima richiesta- come temperatura ambientale. che non necessariamente corrisponde al massimo andamento dell'impianto. Lo so che sembra di spaccare il capello in 4- ma non è così. Io il mio impianto lo mando al massimo dalle 05.00 alle 08.00 - poi lo regolo (automaticamente- mica ci vado con le mani ma tramite termostato) sui parametri che mi ha indicato chi lo ha installato- e così incontro i termini richesti anche nella domanda - io il BHV -se proprio serve, e pare che serve- lo metterei proprio come un appendice, dato che nessuno spiega di preciso cos'è!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2010-02-14 09:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
idem per la sera- per carità - ma siamo professionisti- e si capisce senza ripetersi
Discussion
Eva, ti scrivo prestissimo!