Feb 11, 2010 21:32
14 yrs ago
6 viewers *
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Schalenfrucht
German to Polish
Other
Cooking / Culinary
produkt czekoladowy
Kann Spuren von Nuß und anderen Schalenfrüchten enthalten.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | owoc łupinowy |
bdasler
|
| 5 +2 | orzech |
Waldemar Fortuna
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
owoc łupinowy
podaję ze swojej bazy, pewnie jakoś to sprawdzałem
pozdr.
bt
pozdr.
bt
Peer comment(s):
| agree |
marpski
4 mins
|
| agree |
Piotr Fras
: http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/food_dairy/112277... - tylko w towaroznawstwie, ale nie w botanice!
20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
+2
11 hrs
Waldemar Fortuna
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Spezialist für Ökolandbau
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
16
orzech
tu chodzi o sformułowanie:
"Może zawierać śladowe ilości orzechów."
Standardowe określenie używane na opakowaniach słodyczy. W googlach mnóstwo przykładów; zakup jakiejś czekolady:)
"Może zawierać śladowe ilości orzechów."
Standardowe określenie używane na opakowaniach słodyczy. W googlach mnóstwo przykładów; zakup jakiejś czekolady:)
Peer comment(s):
| agree |
Mirosław Wagner
1 hr
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: w kontekście jest: Nuß und anderen Schalenfrüchten.
2 hrs
|
| agree |
Maciej Marzec
4 hrs
|
Discussion