Feb 11, 2010 11:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
call for white papers
English to Russian
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Technology Innovation Program (TIP) —$79.9 million. The proposed TIP budget represents an increase of $10 million over FY 2010 levels. TIP supports, promotes, and accelerates innovation in the United States by funding high-risk, high-reward research in areas of critical national need. In FY 2010, TIP supported cost-shared, competitively awarded research projects to develop innovative materials for manufacturing and advanced technologies for physical infrastructure. The scope of the FY 2011 awards will be determined in part based on a call for white papers submitted by the public that describe areas of critical national need.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
10 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
объявление о принятии от общественности обоснований концепций исследовательских разработок
I am having trouble making it sound good, but this is what it means.
It means basically a public request for proposals for funding research projects. Interested parties submit white papers describing in general terms the research they propose to be done, and a decision is taken by a panel on whether to fund it or not in the coming fiscal year.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-11 22:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Вот результат подобного конкурса из российской практики:
Приказ Минздравсоцразвития России №289 от 20 апреля 2007 г.
Об утверждении Перечня прикладных научно-исследовательских работ в области здравоохранения, планируемых к выполнению на конкурсной основе в 2007 году
http://www.minzdravsoc.ru/docs/mzsr/orders/126/msword
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-02-12 16:36:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Всегда рада!
It means basically a public request for proposals for funding research projects. Interested parties submit white papers describing in general terms the research they propose to be done, and a decision is taken by a panel on whether to fund it or not in the coming fiscal year.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-11 22:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Вот результат подобного конкурса из российской практики:
Приказ Минздравсоцразвития России №289 от 20 апреля 2007 г.
Об утверждении Перечня прикладных научно-исследовательских работ в области здравоохранения, планируемых к выполнению на конкурсной основе в 2007 году
http://www.minzdravsoc.ru/docs/mzsr/orders/126/msword
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-02-12 16:36:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Всегда рада!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анжела. Вы очень помогли."
7 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
32
на призыве принять участие в создании/пополнении белых книг
Белые книги - это жанр официального документа для широкой общественности и налогоплательщиков. Применительно к транспорту - это документ для законодательной, исполнительной власти, которые принимают в первую очередь стратегические решения по вопросам финансирования транспорта, не будучи узкими специалистами.
Reference:
1 hr
Alena Kalinić
Croatia
Croatia
Native in Russian
Specializes in field
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
подробный авторитетный доклад см.
подробный авторитетный доклад по какому-л.вопросу или "белая книга"-официальный правительственный документ, разъясняющий планы правительства перед введением нового закона
+1
2 hrs
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
официальные документы
Lingva
white paper [] 1) (White Paper) ; "белая книга" (официальный правительственный документ по какому-л. вопросу; обычно разъясняет планы правительства перед введением нового закона)
Думаю, лучше оставить официальные документы как вариант в общем виде.
-на основе официальных документов, предоставленных на расмотрение и т.д....
white paper [] 1) (White Paper) ; "белая книга" (официальный правительственный документ по какому-л. вопросу; обычно разъясняет планы правительства перед введением нового закона)
Думаю, лучше оставить официальные документы как вариант в общем виде.
-на основе официальных документов, предоставленных на расмотрение и т.д....
Discussion
В своей работе я очень часто пишу white papers по различного рода проектам. Это больше, чем просто идея, и меньше чем бизнес-предложение (где необходимо делать полный расчет проекта и подробно расписывать этапы исполнения).