Feb 11, 2010 09:48
14 yrs ago
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Share this!
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
На некоторых сайтах есть такой линк, например здесь (внизу):
http://us.mbt.com/Default.aspx?lang=en-US
Он служит для прямого выхода на социальные сайты или почтовый ящик. Цель - поделиться с друзьями информацией о сайте.
Мой вариант - "Сообщи другу!", но может есть какой-то общепринятый вариант на российских сайтах?
Спасибо за помощь!
http://us.mbt.com/Default.aspx?lang=en-US
Он служит для прямого выхода на социальные сайты или почтовый ящик. Цель - поделиться с друзьями информацией о сайте.
Мой вариант - "Сообщи другу!", но может есть какой-то общепринятый вариант на российских сайтах?
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Поделись! |
Igor Savenkov
|
| 4 +1 | отправить другу |
interprivate
|
| 3 +1 | Поделись ссылкой с другом! |
blackbluesky
|
| 3 | расскажи о нас! |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
+3
1 min
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Selected
Поделись!
Как вариант
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Умножься
3 mins
|
|
"Поделись улыбкою своей" :) Улыбайтесь почаще, Михаил!
|
|
| agree |
gutbuster
: наколка друганам. Шучу, конечно 13 50. Делимся здесь!
13 mins
|
|
Спасибо, коль не шутите
|
|
| agree |
Yuliya UA
: А че! Есть же на Скайпе, например, такая опция "Поделиться"
48 mins
|
|
Спасибо. Да, это мелькало перед глазами, поэтому я сразу выпалил этот ответ
|
|
| agree |
Nick Grekov (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+1
4 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
отправить другу
ИМХО
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
0 min
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
gutbuster
: или приятелю(коллеге)
11 mins
|
59 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
расскажи о нас!
встречала и такой вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-11 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Расскажи о нас другу: http://www.tourism.tallinn.ee/rus
Расскажи о нас всем: http://fitnessreal.com.ua/rus/content66/content549
Расскажи о нас другим!:http://silamisli.ning.com/
и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-11 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
Расскажи о нас другу: http://www.tourism.tallinn.ee/rus
Расскажи о нас всем: http://fitnessreal.com.ua/rus/content66/content549
Расскажи о нас другим!:http://silamisli.ning.com/
и т.д.
Note from asker:
| Спасибо! |
+1
1 hr
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Поделись ссылкой с другом!
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-11 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
куча-куча ссылок в нете
http://priroda.inc.ru/
http://www.mytravelstory.ru/rules/
http://www.husqvarna.com/ru/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-11 11:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
куча-куча ссылок в нете
http://priroda.inc.ru/
http://www.mytravelstory.ru/rules/
http://www.husqvarna.com/ru/
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Dyakova
: Если такая длина приемлема, то это - наилучший вариант, на мой взгляд.
17 mins
|
|
спасибо, Ольга!
|
Discussion
Почему нет баллов за юмор? Это очень важный фактор в нашей жизни. Я бы вам присудила максимальные баллы.
Можно еще что-нибудь вроде: SHARE!- гони бабки, чувак!
Так все российские сайты перед вами. Feel free to explore....
Напр., Сообщи о нас. Сообщи друзьям.