This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sr
Crouse Hinds 125271

Glossary entry

English term or phrase:

retiring director

Russian translation:

уходящий в отставку директор

Added to glossary by sezon
Feb 10, 2010 17:43
14 yrs ago
English term

retiring director

English to Russian Other Economics Economics
Расскажите, пожалуйста, что означает "retiring director".

DIRECTORS

A retiring Director shall be eligible for re-election.
Proposed translations (Russian)
4 +4 уходящий в отставку директор
4 +1 выбывающий член (совета директоров)
4 директор со "срочными" полномочиями,подлежащий переизбранию в порядке ротации
3 сменяемый директор
2 Ротируемый директор/Директор со статусом ротируемости

Discussion

Angela Greenfield Feb 10, 2010:
:-) шкаф - это клинтоновская классика.
Vladimir Morozov Feb 10, 2010:
Может Вы и правы, особенно насчет шкафа, ;) но в ряде случаев просто невозможно переводить слова retire, retiring c помощью оборота "истекает срок полномочий".
Angela Greenfield Feb 10, 2010:
Так именно этим моментом и определяется истечение срока их полномочий. Вы пишете, что "директор может уйти в отставку и до истечения срока своих полномочий". В моем понимании, это происходит, когда его застали в шкафу с дамой и т.п. и он подает в отставку. А, когда наступает срок ротации, это уже не досрочный уход.// Я не имела в виду ничего обидного в своем предыдущем сообщении. Надеюсь, я вас не задела. Улыбка была совершенно искренняя.
Vladimir Morozov Feb 10, 2010:
Не вижу ничего смешного - а почему бы и нет? Under the Company's articles of association and the UK's Combined Code on Corporate Governance, a third of directors who are subject to retirement by rotation must retire from office at each AGM and submit themselves for re-election. - Согласно уставу Корпорации и Объединенному кодексу корпоративного управления Великобритании, на каждом ЕОС должны уходить в отставку и представлять свои кандидатуры на переизбрание третья часть директоров, подлежащих освобождению от должности исходя из принципа сменяемости.
Igor Antipin Feb 10, 2010:
Может конечно. А директор, подверженный ротации (по своему статусу), может тут же быть переизбран на новый срок. Полномочия же директора, не подверженного ротации, могут быть ограничены сроком его контракта. 5 лет, скажем.
Angela Greenfield Feb 10, 2010:
Ха-ха, Владимир! Сначала уйдет в отставку, а потом выставит свою кандидатуру на перевыборы? :-)))
В другой ситуации согласилась бы...
Vladimir Morozov Feb 10, 2010:
To Angela Greenfield: Мне кажется, директор может уйти в отставку и до истечения срока своих полномочий.
Igor Savenkov Feb 10, 2010:
Не спорю Я же написал "сменяемый" :) - то есть, его могут сменить (а затем переизбрать), в отличие от "Non-retiring Director"
Angela Greenfield Feb 10, 2010:
Никто еще не сменил Срок полномочий его истекает (но еще не истек). Вот пример такой ситуации: http://www.thefinancialexpress-bd.com/2009/11/25/85364.html
Igor Savenkov Feb 10, 2010:
Смысл простой Если директора сменили, то его можно переизбрать на тот же пост в следующий раз(ы).

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

уходящий в отставку директор

-

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-02-10 17:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

или "директор, срок полномочий которого истёк/истекает"

# 1. Срок полномочий директора - Regforum.ru - форум о регистрации юридических лиц
Директор, срок полномочий которого истек, временно осуществляет свои полномочия до своего переизбрания, либо до принятия решения ОСУ об избрании нового директора. _ .скоро лето==)))).
regforum.ru/showthread.php?… сохраненная копия
# 2. Коммерсантъ. Версия для печати
...изготовлению биопаспортов позволила принять в нем участие "недобросовестному участнику — юридическому лицу с уставным капиталом 10 тыс. руб., от имени которого заявку подал генеральный директор, срок полномочий которого истек более года назад".
www.kommersant.ru/doc.aspx?… сохраненная копия еще с сайта
# 3. (doc) ОБЗОР РОССИЙСКОЙ ПРЕССЫ
...заявку подал генеральный директор, срок полномочий которого истек более года назад". Правительственный департамент указывает и на то, что ФГУП "НИИ "Восход"", которое ранее обеспечивало работу этого участка, предлагало выполнить заказ за 197...
www.economy.gov.ru/…/csrc200909220435.doc 201 КБ сохраненная копия еще с сайта
# 4. Юридические статьи, комментарии, анонсы от ИНТЕЛЛЕКТ-С.
Помните, что договор подписывает или директор, срок полномочий которого указанный в протоколе общего собрания акционеров (участников) еще не истек, или уполномоченный соответствующей доверенностью представитель (доверенность обязательно...
www.intellectpro.ru/comments/?… сохраненная копия
# 5. Благотворительный фонд "Надежда" :: УСТАВ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОГО ФОНДА «НАДЕЖДА»
Для избрания на заседании Правления Фонда может предлагаться Директор, срок полномочий которого истекает. 3.10. Условия оплаты труда директора Фонда устанавливаются по решению Правления Фонда.
fond-nadejda.com/…/ustav_blagotvoritelnogo_fonda.html сохраненная копия
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : Директор, срок полномочий которого истекает
8 mins
Спасибо. Тот самый случай, когда нужно знать контекст чтобы определиться с конечным вариантом.
agree erika rubinstein
13 mins
Спасибо.
agree Vladimir Morozov
2 hrs
Спасибо.
agree engltrans
1 day 1 hr
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо, Игорь!"
6 mins

сменяемый директор

Не уверен, как лучше назвать, но смысл такой.
Это обсуждалось на http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=215044&l1=1&l2=2
Something went wrong...
+1
6 mins

выбывающий член (совета директоров)

по аналогии с:
retiring member -- выбывающий член (из состава какого-л. органа)
видимо, в вашем случае -- выбывающий из состава совета директоров?
Peer comment(s):
agree Alexander Palatash
43 mins
Something went wrong...
13 mins

Ротируемый директор/Директор со статусом ротируемости

Есть и неротируемые директора, не уходящие в отставку после определенного срока. Про таких пишут:
"Non-retiring Director" means a director not subject to retirement by rotation.
Something went wrong...
2 hrs

директор со "срочными" полномочиями,подлежащий переизбранию в порядке ротации

директор, чей срок пребывания в должности, зависит от/ ограничен сроками планового обновления Совета директоров
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search