This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 9, 2010 22:47
14 yrs ago
English term

sibling study

English to Ukrainian Medical Medical (general)
оскільки в укр. мові нема відповідника до "sibling", то який є вихід у цій ситуації? йдеться про випробування вакцини на генетично споріднених дітях. дякую

Discussion

Stanislav Korobov Feb 10, 2010:
так, "сибси" це давній та звичайний термін генетичних досліджень, який, як на мене, є цілком доречним у Вашому тексті
Sofiya Skachko (asker) Feb 9, 2010:
не знала, що існує такий термін. тепер бачу, що існує. дякую!
Stanislav Korobov Feb 9, 2010:
а що, "дослідження на сибсах" не дуже влаштовує?

Proposed translations

+1
28 mins

дослiдження за участю братiв/сестер

~
Peer comment(s):

agree Alla_K : Якщо це необхідно і можливо, то можна уточнити, про яку спорідненість йдеться саме у цьому дослідженні.
8 hrs
Something went wrong...
2 hrs

дослідження на повнородних і неповнородних братах та сестрах

Важливо підкреслити, що брати і сестри можуть бути як повнородними, так і неповнородними, тобто мати спільним лише одного з батьків, а з іншого боку - не можуть бути нерідними. Адже siblings, за визначенням, - не обов'язково повнородні, але мають спільним хоча б одного з батьків:

A sibling is a brother or a sister; that is, any person who shares at least one of the same parents.
en.wikipedia.org/wiki/Sibling

sibling
One of two or more individuals having one or both parents in common; a brother or sister.
http://dictionary.reference.com/browse/sibling

Щодо сибсів: у довідкових джерелах зафіксовано значення "рідні, повнородні" (хоча у російській Вікіпедії в дужках стоїть англійське siblings, що суперечить англійському таки визначенню). Тобто неповнородні не є сибсами.

Сибсы (сиблинги) (англ. sibs, siblings — брат или сестра) — генетический термин, обозначающий потомков одних родителей. Родные братья и сёстры, но не близнецы. У животных — потомки одних и тех же родителей от разных помётов.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сибсы

Сибс (sibs)- Один из потомков одних и тех же родителей, сестры и братья (sibs = sisters/brothers).
http://www.dictionary.cbio.ru/termin.php?id=969

СИБСЫ (англ. sibs), потомки одних родителей, родные братья и сестры. Термин используется в генетике человека и животных.
http://www.slovopedia.com/2/209/261610.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search