Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spiral tee
Italian translation:
braga spiralata (tee spiralata) / connettore a T / giunto a T
Added to glossary by
Mirra_
Feb 8, 2010 11:24
14 yrs ago
English term
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
spiral tees
English to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
parte di sterilizzatore/raffreddatore atmosferico. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | braga spiralata (tee spiralata) / connettore a T |
Mirra_
|
| 3 | serpentine a T |
Claudia Cherici
|
| 1 | tubo/i (interno/i) di raffreddamento a spirale |
Pompeo Lattanzi
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
braga spiralata (tee spiralata) / connettore a T
allora
questo è lo spiral tee
http://www.soohee.com/tt/soohee/2
http://www.okbebco.com/_pdfs/ECUD/Accessories/SPSA-R1.0.pdf
(se guardi il tubo accanto al tee si vedono le spiralature)
in italiano può rimanere 'tee'
http://www.daritalia.com/cd/PP/ppvent.pdf
o essere tradotta nel (un po' desueto) 'braga'
http://www.kelmetalli.com/accessori_lattoneria.html
http://www.unimetal.net/it/lattoneria/accessori.asp
http://www.argo.si/index.php/braghe-singole-ridotte-htea.124...
spiral pipe = tubo spiralato
(e qui perdonami non metto altri link ma ovviamente se vuoi li posso includere)
spiral tee = braga spiralata
Ps. non era facile!!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-02-09 12:39:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
be' giunto mi sembra comunque più universalmente comprensibile! :)
questo è lo spiral tee
http://www.soohee.com/tt/soohee/2
http://www.okbebco.com/_pdfs/ECUD/Accessories/SPSA-R1.0.pdf
(se guardi il tubo accanto al tee si vedono le spiralature)
in italiano può rimanere 'tee'
http://www.daritalia.com/cd/PP/ppvent.pdf
o essere tradotta nel (un po' desueto) 'braga'
http://www.kelmetalli.com/accessori_lattoneria.html
http://www.unimetal.net/it/lattoneria/accessori.asp
http://www.argo.si/index.php/braghe-singole-ridotte-htea.124...
spiral pipe = tubo spiralato
(e qui perdonami non metto altri link ma ovviamente se vuoi li posso includere)
spiral tee = braga spiralata
Ps. non era facile!!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-02-09 12:39:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
be' giunto mi sembra comunque più universalmente comprensibile! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, alla fine ho optato per giunti a T piuttosto che braga, perché pare sia un termine specifico per il settore idraulico."
2 hrs
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
tubo/i (interno/i) di raffreddamento a spirale
cfr. ad esempio gli apparati chimici di distillazione, dove il tubo di raffreddamento è avvolto a spirale (ed in controcorrente al fluido da raffreddare). Il "tee" dovrebbe riferirsi alla connessione, che è trasversale al flusso del materiale da raffreddare, ma senza contesto sto effettivamente solo tirando ad indovinare... buon lavoro, sperando che almeno un pò ti aiuti.
2 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
serpentine a T
un'idea
Something went wrong...