Ersatzmagen - Gesundheits-Lexikon - jameda
Ersatzmagen: ein operativ geschaffener, als Reservoir dienender Hohlraum, der nach einer Gastrektomie den Magen ersetzt. Mit einem Ersatzmagen können wieder größere Mahlzeiten eingenommen werden und die Geschwindigkeit der Nahrungspassage wird verlangsamt. Ein Ersatzmagen wird meist ...
www.jameda.de/gesundheits-lexikon/ersatzmagen

Magenkrebs: Therapie
Um den Magen zu ersetzen, wird ein Stück des Dünndarms mit der Speiseröhre verbunden. Moderne Operationstechniken ermöglichen es, diesen Dünndarmteil als Ersatzmagen auszubilden und so ein magenähnliches Speisereservoir anzulegen, das die Nahrung nach und nach an den Darm abgibt. Somit kann eine längere Verweildauer des Speisebreis im Verdauungstrakt erzielt werden, was sich positiv auf die Aufnahme von Nährstoffen auswirkt.
www.curado.de/.../Magenkrebs-Therapie-10891/

А здесь можно сравнить на немецком и английском языке:

Jejunum-Ersatzmagen nach totaler Gastrektomie

Bei der operativen Rekonstruktion des Verdauungstrakts nach totaler Gastrektomie ist die Bildung eines Reservoirs (das die Einnahme von größeren Mahlzeiten erlaubt) anzustreben und die Gefahr von Gallereflux (und damit von alkalischer Oesophagitis) auszuschalten. Der aus einer Y-Schlinge geformte Jejunum-Ersatzmagen erfüllt diese Forderungen weitgehend. Zwei Patienten (einer Serie von 5), die 2 1/2 Jahre nach Gastrektomie wegen Carcinom und Ersatzmagenbildung noch leben, zeigen eine weitgehend ungestörte Nahrungsaufnahme und einen guten Ernährungszustand.

- .... The operative reconstruction of the alimentary tract after total gastrectomy has to provide a reservoir (allowing the intake of meals of adequate size) and to prevent bile reflux (and thus alkaline esophagitis). The substitute stomach constructed from a Roux-en-Y jejunal segment fullfills these conditions. Two patients (of a series of 5) surviving 2 1/2 years after total gastrectomy for cancer and jejunal pouch construction are in good nutritional status without disturbances in food intake....
www.springerlink.com/index/L52024760334680N.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-07 21:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Anna, in Ihrem Text handelt es sich wohl nicht um Ersatzmagen oder ähnliches!!
Die Rede ist von „Polypen im unteren Teil des Speisereservoirs = des Magens“, wie ich eben entdeckt habe.
Das heisst, das Wort Speisereservoir dient in diesem Fall einfach als Synonym zum Begriff Magen. Deswegen mein endgültiger Vorschlag:

MAGEN / SPEISERESERVOIR