Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GENERAL MANAGER
German translation:
Abteilungsleiter Vertrieb und Einkauf
Added to glossary by
Sabrina Treger
Feb 7, 2010 17:53
14 yrs ago
English term
Italy
Reliable Graduate Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German
By resolution of the MANAGING DIRECTOR, Mr. xxx was appointed GENERAL MANAGER...
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
employment agreement
By resolution of the MANAGING DIRECTOR, Mr. xxx was appointed GENERAL MANAGER / Director of Sales & Procurement of the company.
Ich wüsste gerne den Unterschied zwischen Managing Director (der auf der Homepage der Firma mit "Geschäftsführung" angegeben ist) und General Manager. Beides wird oft als "Geschäftsführer" bezeichnet, aber in diesem Fall müsste der General Manager ja dem MD untergeordnet sein....
Durch Beschluss des (Geschäftsführers?), ist Herr XXX zum „? / Leiter Vertrieb & Einkauf“ der Gesellschaft bestellt worden.
Ich wüsste gerne den Unterschied zwischen Managing Director (der auf der Homepage der Firma mit "Geschäftsführung" angegeben ist) und General Manager. Beides wird oft als "Geschäftsführer" bezeichnet, aber in diesem Fall müsste der General Manager ja dem MD untergeordnet sein....
Durch Beschluss des (Geschäftsführers?), ist Herr XXX zum „? / Leiter Vertrieb & Einkauf“ der Gesellschaft bestellt worden.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Abteilungsleiter Vertrieb und Einkauf |
Katja Schoone
|
| 2 | Bereichsleiter (oder Vorstandsmitglied) für Beschaffung und Absatz |
Werner Walther
|
| 1 -2 | Prokurist |
Christine Bollmann
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
711
Selected
Abteilungsleiter Vertrieb und Einkauf
würde ich hier sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die hilfreichen Antworten! :-)"
59 mins
Werner Walther
Native in German
Specializes in field
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Bereichsleiter (oder Vorstandsmitglied) für Beschaffung und Absatz
Ein Vorschlag, der folgende Kriterien aufgreift: er ist dem 'Managing Director' untergeordnet, er ist als 'Director' zuständig für 'procurement' (=Beschaffung) und 'sales' (Absatz). 'Director' deutet darauf hin, dass er 'member of the board' oder ähnliches sein könnte, dann 'Vorstandsmitglied', wenn kein Vorstand als Gremium erkennbar ist, dann einfach 'Bereichsleiter'. Bei mehr Kontext wäre ich bereit, auch mit höherer Sicherheit Vorschläge einzustellen.
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: wir kennen die Gesellschaftsform nicht, die AG hat einen Vorstand, die GmbH nicht und eher Vertrieb als Absatz und Einkauf statt Beschaffung.
1 hr
|
-2
19 mins
Christine Bollmann
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Passionate about translation
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
7
Prokurist
Durch Beschluss der Geschäftsleitung wurde Herr xxx zum Prokuristen ernannt und leitet in dieser Eigenschaft die Abteilungen Verkauf und Beschaffung (Einkauf) des Unternehmens
Ich würd aber vom Sprachgebrauch eher "...wurde Herrn xxx Prokura erteilt und die Leitung ..... übertragen."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-07 20:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Procuration
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-07 20:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
.... Obwohl Abteilungsleiter hier wohl neutraler und auch treffender ist...
Ich würd aber vom Sprachgebrauch eher "...wurde Herrn xxx Prokura erteilt und die Leitung ..... übertragen."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-07 20:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Procuration
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-07 20:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
.... Obwohl Abteilungsleiter hier wohl neutraler und auch treffender ist...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "Prokurist" halte ich für sehr gewagt, da es im englischsprachigen Raum diese Position gar nicht gibt.
2 mins
|
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Procuration
|
|
| disagree |
Werner Walther
: mit Steffen: 'Prokurist' ist eine in Deutschland durch Gesetz genau definierte Funktion, die man hier keinesfalls verwenden sollte - das würde nur falsche Schlussfolgerungen hervorrufen! Ergänzung: mein Einwand gilt - wg. p.p./ppa. wird man noch nicht P.
33 mins
|
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Procuration
|
|
| disagree |
Monika Elisabeth Sieger
: mit Steffen und Werner!
15 hrs
|
Something went wrong...