Ik geloof toch wel dat de Nederlandse versie van deze beeldspraak een eigen recht (van spreken) heeft. Het wordt veel gebruikt, en niet alleen als vertaling van het Engels. Ik heb niet direkt kunnen achterhalen wat de oorsprong van deze zegswijze is, maar het zou me niet verbazen als het uit de Bijbel komt.

"Sommige auteurs stellen de (tweeledige, interne) verhouding "1 staat tot 4" gelijk aan het getal vier. Veel andere auteurs stellen omgekeerd diezelfde verhouding gelijk aan het getal een kwart. Over het waarom van dat willen koppelen/gelijkstellen van een getal aan een gegeven verhouding, worden we echter steeds in het duister gelaten."
http://www.nvvw.nl/page.php?"id=749&rid=578&topicID=526...

"Kevin krijgt zaken toegeschoven die mediagevoelig zijn en zijn ego strelen. Zijn succes betekent wel dat hij minder tijd aan zijn vrouw kan besteden. Deze begint zich steeds ongelukkiger te voelen en gaat schijnbaar gekke dingen zien. Als kijker wordt je aanvankelijk ook in het duister gelaten: zijn er nu kwade machte in het spel of zijn het hallicunaties?"
http://www.cvfilm.nl/film.php?film_id=281

"De minister wil ook weten hoeveel van de 14.700 Amerikanen, die hun fiscus getild hebben met buitenlandse rekeningen, klant waren bij UBS. Op dat punt hebben de VS Zwitserland in het duister gelaten."
http://www.tijd.be/nieuws/buitenland/Zwitserland_verdedigt_o...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-06 19:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een idee: in the dark betekent ongeinformeerd, onwetend (uninformed, in a state of ignorance). Dit lijkt me ook de betekenig in jouw voorbeeld, die over het recht op informatie gaat. Het is dus zeer toepasselijk om deze uitdrukking in het Engels te gebruiken. Maar 'ignorant' doet mij in het Nederlands aan 'dom' denken:

"we zijn te lang dom gehouden"

Misschien niet zo leuk om over jezelf te zeggen, maar het lijkt me toch (logisch althans) een waardige mogelijkheid.

"In the dark idiom
In secret, in concealment, as in This agreement was concluded in the dark. [Early 1600s]
In a state of ignorance, uninformed, as in I was in the dark about their plans. This metaphor often appears in the locution keep someone in the dark, meaning “deliberately keep someone uninformed,” as in They kept me in the dark about their plans. [Late 1600s] For an antonym, see in the know."
http://www.yourdictionary.com/idioms/in-the-dark

"Dark
O.E. deorc, from P.Gmc. *derkaz. "Absence of light" especially at night is the original meaning. Meaning "gloomy, cheerless" was also in O.E. [...]; In the dark "ignorant" first recorded 1670s."
http://www.etymonline.com/index.php?term=dark