This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 5, 2010 21:20
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
tips and pits
English to Romanian
Science
Forestry / Wood / Timber
"However at high relative humidities, above about 0.98, the lumen ***tips and pits*** begin to fill by capillary condensation, causing a sharp upward break in the sorption curve."
Nu e doar pentru domeniul silviculturii.
Multumesc mult!
Nu e doar pentru domeniul silviculturii.
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +1 | antere/proeminenţe şi alveole/cavităţi/scobituri |
cristina48
|
Proposed translations
+1
9 hrs
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
antere/proeminenţe şi alveole/cavităţi/scobituri
Doar o sugestie:) Poate au colegii idei mai inspirate, eventual sinonime.
Antere şi alveole
ANTÉRĂ, antere, s.f. Mică umflătură în vârful staminelor, în care se află polenul. – Din fr. anthère.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=antera
alveola 3. (Bot.) Scobitură
http://dexonline.ro/search.php?cuv=alveola
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-02-06 08:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai citit cate ceva si proemineţele minuscule de la nivelul lumenului se mai numesc si vilozităţi.
Răspunsul cel mai corect cred că ar fi "vilozităţi şi alveole"
Antere şi alveole
ANTÉRĂ, antere, s.f. Mică umflătură în vârful staminelor, în care se află polenul. – Din fr. anthère.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=antera
alveola 3. (Bot.) Scobitură
http://dexonline.ro/search.php?cuv=alveola
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2010-02-06 08:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai citit cate ceva si proemineţele minuscule de la nivelul lumenului se mai numesc si vilozităţi.
Răspunsul cel mai corect cred că ar fi "vilozităţi şi alveole"
Discussion