Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
training just got easier
Spanish translation:
Entrenar se ha vuelto mucho más fácil
Added to glossary by
Andrea Wright
Feb 17, 2003 21:19
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
trainment just got easier
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
trainment just got easier
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
8 mins
Andrea Wright
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
ver explicación
Supongo que trainment es un error ortografico y se refiere a "training" si es que estoy en lo correcto entonces seria:
"el entrenamiento se ha vuelto mucho mas fácil"
o
"el entrenamiento acaba de hacerse mas fácil"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 21:35:28 (GMT)
--------------------------------------------------
otra opción podria ser:
\"entrenar se ha hecho mucho más fácil\"
de acuerdo al contexto puedes escoger la mejor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 21:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Ahora adelgazar es más divertido, gracias al
\"spinning\", pograma de ciclismo a puertas cerradas, que incluye un detallado sistema de entrenamiento cardiovascular y -no se pierda esto- también motivacional.
http://www.upale.com/tendencias.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 21:46:01 (GMT)
--------------------------------------------------
La manera más fácil de verse bien, pensar bien y sentirse bien. ... 10 ejercicios aeróbicos RD $ 3885 de estrechamiento y entrenamiento
teleseen.net/Spanish/Index.asp
Una vez que vas a comenzar, debes apoyarte en algunas herramientas que te ayudarán a que el entrenamiento sea más fácil y exitoso
www.pull-ups.com.mx/tt/2.stm
"el entrenamiento se ha vuelto mucho mas fácil"
o
"el entrenamiento acaba de hacerse mas fácil"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 21:35:28 (GMT)
--------------------------------------------------
otra opción podria ser:
\"entrenar se ha hecho mucho más fácil\"
de acuerdo al contexto puedes escoger la mejor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 21:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Ahora adelgazar es más divertido, gracias al
\"spinning\", pograma de ciclismo a puertas cerradas, que incluye un detallado sistema de entrenamiento cardiovascular y -no se pierda esto- también motivacional.
http://www.upale.com/tendencias.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 21:46:01 (GMT)
--------------------------------------------------
La manera más fácil de verse bien, pensar bien y sentirse bien. ... 10 ejercicios aeróbicos RD $ 3885 de estrechamiento y entrenamiento
teleseen.net/Spanish/Index.asp
Una vez que vas a comenzar, debes apoyarte en algunas herramientas que te ayudarán a que el entrenamiento sea más fácil y exitoso
www.pull-ups.com.mx/tt/2.stm
Peer comment(s):
| agree |
kristina50 (X)
: el entrenamiento se ha vuelto mucho mas facil
11 mins
|
|
thanks Kristina!
|
|
| agree |
Refugio
13 mins
|
|
thanks Ruth!
|
|
| agree |
Ariadna Castillo González
2 hrs
|
|
Gracias Ariadna!!
|
|
| agree |
Luis Orueta
: me gusta la opción entrenar o incluso entrenarse
14 hrs
|
|
Gracias Luis!!
|
|
| agree |
Mar Brotons
17 hrs
|
|
Gracias Mareta!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
-2
20 mins
el entrenamiento lo hace mas facil
Tanto si se refiere a entrenamiento fisico o mental,la ejercitacion vuelve todo mas facil de realizar
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Rebecca Fincher
: very different meaning than the English; this would be "training MAKES IT easier"
19 mins
|
| disagree |
Luis Orueta
: Grace is right... sorry
14 hrs
|
+3
27 mins
el entrenamiento se simplificó
puede ser...
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Fincher
: I might say "ya se simplifico" to capture the feeling of the word "just"
15 mins
|
|
I guess you are right,, it can also mean "acaba de simplificarse", thank you so much
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
43 mins
|
|
¡¡¡Mr. Oso!!! Feliz mes, un abrazo y mi agradecimiento por su agree
|
|
| agree |
Luis Orueta
: Sí, pero en relación a la palabra just que comenta Grace, yo no lo veo como ya, sino que pondría aún más después de el entrenamiento se simplificó... aunque me pega que tb podría ser la formación o capacitación
14 hrs
|
|
Luisito, gracias, there are so many ways, it could be: se volvió más sencillo, se facilitó, o se simplificó, right? thanks again
|
+1
1 hr
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
854
El entrenamiento se tornó más llevadero
en el caso de que antes haya sido pesado o tedioso
:^)
:^)
5 hrs
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1947
¡Capacitarte/entrenarte ya está mucho más fácil!
Capacitación si el contexto es de los negocios, entrenamiento si se trata de deporte.
+1
11 hrs
Aida González del Álamo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
165
el curso de formación se hizo más llevadero / dejo de ser tan dificil
Training también significa curso de foemciaón no se refiere sólo a ejercicio físico....depende 100% del contexto....sin más pistas es cuestión de adivinar.....espero ayudar
Peer comment(s):
| agree |
Luis Orueta
: mejor el primero, si es que es la formación porque podría ser entrenarse tb
2 hrs
|
|
lo sé pero también hay que considerar esta opción, sin el contexto....
|
21 hrs
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
El entrenamiento se hizo más fácil.
se hizo: got
Discussion