Glossary entry

Spanish term or phrase:

verduras y hortalizas

German translation:

Gemüse

Added to glossary by Katrin Egli
Feb 5, 2010 15:55
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

verduras y hortalizas

Spanish to German Other Food & Drink Gemüse
Wie soll ich das übersetzen, ist eine Überschrift. Heisst nicht beides einfach "Gemüse"??
Proposed translations (German)
4 +1 Gemüse
4 gemüse
4 Grünes und anderes Gemüse

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Gemüse

Nicht für Punkte!

Im Forum von Leo habe ich Folgendes gefunden:

Aus wiki:

Las hortalizas son un conjunto de plantas cultivadas generalmente en huertas o regadíos, que se consumen como alimento, ya sea de forma cruda o preparada culinariamente.
El término hortaliza incluye a las verduras y a las legumbres verdes como las habas y los guisantes. Las hortalizas excluyen a las frutas y a los cereales.

Las verduras son hortalizas cuya parte comestible son los órganos verdes de la planta, como los tallos, las hojas, etc. y que forman parte de la alimentación humana.

RAE:
verdura.
1. f. Color verde, verdor.
2. f. Hortaliza, especialmente la de hojas verdes.
3. f. Follaje que se pinta en lienzos y tapicerías.
4. f. obscenidad.

hortaliza.
(De hortal).
1. f. Planta comestible que se cultiva en las huertas. U. m. en pl.

"hortaliza" scheint ein Oberbegriff zu sein.
Peer comment(s):

agree Katrin Nell
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

gemüse

verdura: Hortaliza, especialmente la de hojas verdes.
HORTALIZA:Planta comestible que se cultiva en las huertas
Peer comment(s):

agree Christiane Brüggemann : Im Deutschen ist alles Gemüse
14 mins
danke
disagree Constanze Deus-Konrad : Grünes und anderes Gemüse
41 mins
Im Deutschen ist alles Gemüse
Something went wrong...
48 mins

Grünes und anderes Gemüse

DRAE

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2010-02-06 08:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte mal "Grüngemüse" und "grünes Gemüse" googeln!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search