Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Anfeuern
français translation:
intensification de la madrure/du veinage/de la teinte naturelle du bois
Added to glossary by
Proelec
Feb 5, 2010 14:48
14 yrs ago
allemand term
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
anfeuern
allemand vers français
Technique / Génie
Ingénierie (général)
huiles pour parquets
- Anfeuern: Beim Anfeuern werden die Maserung und der Farbton des Holzes mit Ölen und Klarlacken verstärkt. (...) Besonders gut geeignet zum Anfeuern sind langsam oder nicht trocknende Materialien wie Mineralöl, Mohnöl, Leinöl...
D'avance merci !
D'avance merci !
Proposed translations
(français)
| 4 | intensification des couleurs |
Proelec
|
| 5 -2 | l'allumage |
Sandrine Rizzo (X)
|
References
| en passant par Anfeuerung... |
lorette
|
Change log
Feb 11, 2010 14:32: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/50327">Sylvain Leray's</a> old entry - "Anfeuern"" to ""intensification de la madrure/du veinage/de la teinte naturelle du bois""
Proposed translations
1 heure
Selected
intensification des couleurs
L'idée revient J.D. ......
Cf. :
2.
Façonnage - Web-Libre.org
Protection, intensification des couleurs, rigidification, la plastification ... De l'encadrement bois et aluminium à nos fabrications très personnalisées, ...
www.web-libre.org › ... › Commerce économie › Imprimerie - En cache
3.
Aliments poissons d'ornement sur e-animaux-de-compagnie
Nichoir en bois - Troglodyte Mignon ... Avec des éléments naturels d'intensification des couleurs. En savoir plus... 7,15 € ...
www.e-animaux-de-compagnie.fr › ... › Tetra - En cache - Pages similaires
4.
Aquariophilie pratique : comportement des poissons, agression et ...
... intensification des couleurs, parades et mouvements circulaires en période ... roches et souches de bois peuvent permettre d'établir des divisions dans ...
www.aquariophilie-pratique.net/comportement_des_poissons.ht... - En cache - Pages similaires
5.
OVERPLAST > Plastification et protection des documents
Protection, intensification des couleurs, rigidification, la plastification ... De l'encadrement bois et aluminium à nos fabrications très personnalisées, ...
www.overplast.com/default.htm - En cache
6.
Pourcentage de couleur - Forum Logiciel - Software - Open Source
5 messages - 4 auteurs - Dernier message : 28 oct. 2009
... équipé d'un mode RAW afin d'être sur de ne pas avoir de fonctions farfelues comme une intensification des couleurs (saturation). ...
forums.futura-sciences.com › ... › Logiciel - Software - Open Source
7.
Lunettes, lentilles...Ma belle vue à moi !
traitement d'intensification des couleurs .... Or, argent massif, mais aussi bois précieux, corne naturelle, pierres précieuses...bref tout est possible ...
www.blogg.org/blog-12-themes-lunettes__lentilles___ma_belle... - En cache - Pages similaires
8.
Pinçon SAS -Cadres fournitures pour encadrements (fabrication ...
Protection, intensification des couleurs... Durée : 62 secondes ... Magie du Cadre -Encadrements (travaux) Fontenay sous Bois 94120 Val-de-Marne MAGIE DU ...
www.turbo.fr/video-du-web/.../iLyROoafJ4fB.html - En cache
9.
CyberArchi.com : Actualité produits - Sika présente sa nouvelle ...
17 janv. 2008 ... Architecture en Bois · Architecture intérieure · Bâtiments industriels · Bâtiments publics ... une intensification des couleurs ; ...
www.cyberarchi.com/.../index.php?... - En cache - Pages similaires
10.
vuillard
... Vuillard rencontre dans les gravures sur bois japonaises que l'on peut admirer ... de l'intensification des couleurs et de la simplification des formes. ...
users.skynet.be/pierre.bachy/vuillard.html - En cache - Pages similaires
Cf. :
2.
Façonnage - Web-Libre.org
Protection, intensification des couleurs, rigidification, la plastification ... De l'encadrement bois et aluminium à nos fabrications très personnalisées, ...
www.web-libre.org › ... › Commerce économie › Imprimerie - En cache
3.
Aliments poissons d'ornement sur e-animaux-de-compagnie
Nichoir en bois - Troglodyte Mignon ... Avec des éléments naturels d'intensification des couleurs. En savoir plus... 7,15 € ...
www.e-animaux-de-compagnie.fr › ... › Tetra - En cache - Pages similaires
4.
Aquariophilie pratique : comportement des poissons, agression et ...
... intensification des couleurs, parades et mouvements circulaires en période ... roches et souches de bois peuvent permettre d'établir des divisions dans ...
www.aquariophilie-pratique.net/comportement_des_poissons.ht... - En cache - Pages similaires
5.
OVERPLAST > Plastification et protection des documents
Protection, intensification des couleurs, rigidification, la plastification ... De l'encadrement bois et aluminium à nos fabrications très personnalisées, ...
www.overplast.com/default.htm - En cache
6.
Pourcentage de couleur - Forum Logiciel - Software - Open Source
5 messages - 4 auteurs - Dernier message : 28 oct. 2009
... équipé d'un mode RAW afin d'être sur de ne pas avoir de fonctions farfelues comme une intensification des couleurs (saturation). ...
forums.futura-sciences.com › ... › Logiciel - Software - Open Source
7.
Lunettes, lentilles...Ma belle vue à moi !
traitement d'intensification des couleurs .... Or, argent massif, mais aussi bois précieux, corne naturelle, pierres précieuses...bref tout est possible ...
www.blogg.org/blog-12-themes-lunettes__lentilles___ma_belle... - En cache - Pages similaires
8.
Pinçon SAS -Cadres fournitures pour encadrements (fabrication ...
Protection, intensification des couleurs... Durée : 62 secondes ... Magie du Cadre -Encadrements (travaux) Fontenay sous Bois 94120 Val-de-Marne MAGIE DU ...
www.turbo.fr/video-du-web/.../iLyROoafJ4fB.html - En cache
9.
CyberArchi.com : Actualité produits - Sika présente sa nouvelle ...
17 janv. 2008 ... Architecture en Bois · Architecture intérieure · Bâtiments industriels · Bâtiments publics ... une intensification des couleurs ; ...
www.cyberarchi.com/.../index.php?... - En cache - Pages similaires
10.
vuillard
... Vuillard rencontre dans les gravures sur bois japonaises que l'on peut admirer ... de l'intensification des couleurs et de la simplification des formes. ...
users.skynet.be/pierre.bachy/vuillard.html - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. J'ai paraphrasé un peu pour mon texte,comme dans les exemples cités par Lorette..."
-2
1 heure
l'allumage
Bonjour Sylvain,
Il s'agit de l'allumage d'un combustible.
Sandrine
Il s'agit de l'allumage d'un combustible.
Sandrine
Note from asker:
| Merci Sandrine, mais la définition que j'en donne me fait fortement douter. Il s'agit non pas de combustibles ici mais d'huiles de revêtement appliquées sur des parquets, et visiblement ce "anfeuern" est une action induite par cette huile, qui fait ressortir les fibres et la teinte du bois... |
Peer comment(s):
| disagree |
Jutta Deichselberger
: OH nein, hier wird nichts angezündet, sondern nur Farben und Maserung deutlicher zum Ausdruck gebracht...
5 minutes
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: mit Jutta
5 heures
|
Reference comments
4 heures
Reference:
en passant par Anfeuerung...
Les teintures sont des solutions de colorants (p.ex. sous forme de poudre) dans l’eau ou dans des solvants. Les
teintures sont utilisées pour donner une couleur au bois et pour **relever sa madrure**.
Contrairement aux peintures hydro-diluables à base de résines acryliques pures, les peintures aux
résines polyuréthannes permettent un meilleur **renforcement de la couleur naturelle et de la
madrure du bois** (« Anfeuerung »).
http://www.crpht.lu/cms/crte/content.nsf/0/CB023779A8F6499AC...$file/crte_cpp02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-05 19:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Par ailleurs, l’application de peintures à base d’eau sur
certains types de bois (p.ex. hêtre) n’entraîne pas un renforcement désiré de la couleur naturelle du
bois (« Anfeuerung »).
teintures sont utilisées pour donner une couleur au bois et pour **relever sa madrure**.
Contrairement aux peintures hydro-diluables à base de résines acryliques pures, les peintures aux
résines polyuréthannes permettent un meilleur **renforcement de la couleur naturelle et de la
madrure du bois** (« Anfeuerung »).
http://www.crpht.lu/cms/crte/content.nsf/0/CB023779A8F6499AC...$file/crte_cpp02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-05 19:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Par ailleurs, l’application de peintures à base d’eau sur
certains types de bois (p.ex. hêtre) n’entraîne pas un renforcement désiré de la couleur naturelle du
bois (« Anfeuerung »).
Peer comments on this reference comment:
| agree |
GiselaVigy
: tout à fait
12 heures
|
|
ooh, merci madame :) Je reçois même plus les notifications par mail... vive y...
|
|
| agree |
Sandrine Rizzo (X)
17 heures
|
|
merci, Sandrine.
|
|
| agree |
Dmasson
: coucou Lorette
17 heures
|
Discussion
Sinon, en suivant la piste donnée par lorette (Anfeuerung), Autres synonymes possibles : mise en valeur, embellisement, ennoblissement, ...
on trouve plein de liens sous "ressortir le veinage"/"ressortir les veines", mais aucun ne donne un autre nom à cette opération. A part pour cérusage, qui est un procédé différent.
Voir en lutherie, en armurerie... ?
Ou alors "poncé-huilé" ? : http://michel.montlahuc.free.fr/finitions.htm
http://www.knuchel.ch/uploads/tx_productsknuchel/503d.pdf
En tout cas, pour les textes cités ici, il a fallu tourner la phrase autrement.
Nur so als Denkanstoß...