Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Site of Community importance (SCI)
Russian translation:
территория местного значения
Added to glossary by
DTSM
Feb 5, 2010 12:34
14 yrs ago
English term
Site of Community importance (SCI)
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Site of Community importance (SCI) means a site which, in the biogeographical region or regions to which it belongs, contributes significantly to the maintenance or restoration at a favourable conservation status of a natural habitat type in Annex I or of a species in Annex II and may also contribute significantly to the coherence of Natura 2000 referred to in Article 3, and/or contributes significantly to the maintenance of biological diversity within the biogeographic region or regions concerned.
Здесь приводятся переводы этого термина на ряд других языков: http://glossary.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term=...
У меня встречается еще pSCI (proposed Site of Community importance).
Спасибо!
Здесь приводятся переводы этого термина на ряд других языков: http://glossary.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term=...
У меня встречается еще pSCI (proposed Site of Community importance).
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Specializes in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
(природная) территория местного значения
"О Порядке определения особо охраняемых природных территорий местного значения на территории Республики Алтай" http://www.garant.ru/files/2/8/228282/228282.rtf.
Note from asker:
| Мне кажется, что ваш вариант наиболее полно и лаконично отражает суть сабжа. Связи между Алтаем и Евросоюзом я тут не вижу, поэтому ссылка мне кажется не совсем уместной. Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за всем за предложенные варианты!"
2 hrs
Maksim Mirzabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Oil & Gas, Drilling, Mining
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Местность, представляющая немаловажное значение для сообщества
17 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
экологически значимая для сообщества зона
или /резерват/
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-02-05 15:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант - proposed - зона, которую предлагается перевести в /которой предлагается придать/ статус экологически значимой для сообщества
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-02-05 15:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант - proposed - зона, которую предлагается перевести в /которой предлагается придать/ статус экологически значимой для сообщества
Note from asker:
| а как предлагаете быть с proposed Site of Community importance? номинированная экологически значимая для сообщества зона? |
21 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
природная территория, представляющая общественный интерес
Найдено в документе «Киевский доклад» European Environment Agency, на который даю ссылку: http://www.unece.org/env/europe/kiev/biodiversity.r.pdf
pSCI – предложенные природные территории, представляющие общественные интерес
т.е. SCI – природные территории, представляющие общественный интерес;
В другом документе Европейской ЭК «Раздел 11. Биологическое разнообразие»
http://www.eea.europa.eu/publications-ru/environmental_asses...
pSCI называют так: «предложенные участки, представляющие интерес для Европейского сообщества»
т.е. SCI – участки, представляющие интерес для Европейского сообщества;
Болгарский вариант, приводимый на указанном Вами сайте, который в переводе может звучать примерно так: «область (или территория/зона/регион) экологического значения для Сообщества», по-моему, неплох.
pSCI – предложенные природные территории, представляющие общественные интерес
т.е. SCI – природные территории, представляющие общественный интерес;
В другом документе Европейской ЭК «Раздел 11. Биологическое разнообразие»
http://www.eea.europa.eu/publications-ru/environmental_asses...
pSCI называют так: «предложенные участки, представляющие интерес для Европейского сообщества»
т.е. SCI – участки, представляющие интерес для Европейского сообщества;
Болгарский вариант, приводимый на указанном Вами сайте, который в переводе может звучать примерно так: «область (или территория/зона/регион) экологического значения для Сообщества», по-моему, неплох.
Note from asker:
| Спасибо за версию и предложенные ссылки, но "представляющие" плохо складывается в аббревиатуру, ИМХО. |
Something went wrong...