Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immateriella anläggningstillgångar
Swedish translation:
Intangible fixed assets
Added to glossary by
Anders Dalström
Feb 5, 2010 11:27
14 yrs ago
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
immateriella anläggningstillgångar
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Post in an annual report.
I have used 'tangible assets' as the translation of 'anläggningstillgångar' but 'immaterial tangible assets' sounds like too much of a paradox...Does anyone have a better suggestion?
I have used 'tangible assets' as the translation of 'anläggningstillgångar' but 'immaterial tangible assets' sounds like too much of a paradox...Does anyone have a better suggestion?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | Intangible fixed assets |
PMPtranslations
|
| 5 | intellectual property |
Ingrid Abramson
|
Proposed translations
+2
4 hrs
PMPtranslations
Native in Swedish
Specializes in field
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Intangible fixed assets
enl. Sv-eng. affärslexikon
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-05 16:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Och anläggningstillgångar är "Fixed assets" och inget annat.
"Tangible assets" är materiella tillgångar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-05 16:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Och anläggningstillgångar är "Fixed assets" och inget annat.
"Tangible assets" är materiella tillgångar.
Example sentence:
Intangible fixed assets are shown separately on the balance sheet from tangible fixed assets. Securities, financial instruments, bank deposits and debt ....
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
Ingrid Abramson
Native in Swedish
Specializes in field
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
10
intellectual property
immateriella tillgångar - intellectual property (capital asset). "Anläggning" could be ignored here, since it just means that it is a fixed asset.
Conversely - a tangible asset does not have to be a capital asset (anläggningstillgång)
See Wordfinder, Sv-En affärslexikon
Conversely - a tangible asset does not have to be a capital asset (anläggningstillgång)
See Wordfinder, Sv-En affärslexikon
Peer comment(s):
| agree |
Bertil Andreazon
23 mins
|
|
Tack!
|
|
| agree |
João Araújo
2 hrs
|
|
Tack!
|
|
| neutral |
PMPtranslations
: Intellectual property betyder immateriell egendom, vilket inte behöver vara anläggningstillgångar
4 hrs
|
| disagree |
Sven Petersson
: "Anläggning" should not be ignored.
5 hrs
|
| disagree |
Madeleine MacRae Klintebo
: with Sven and PMP on this
8 hrs
|
Something went wrong...