Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
组装电脑
English translation:
(self-)assembled/custom (-) built/DIY/non-brand computers
Chinese term
组装电脑
4 | (self-)assembled computer or refurbished computer | Dr JM Chen, PhD |
4 +2 | DIY / compatible computer/PC | Adsion Liu |
5 +1 | Generic PCs | franksf |
4 | DIY a computer | Duobing Chen |
3 | non-brand PCs | Alvin Liu |
Feb 12, 2010 03:01: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11908">albertdeng's</a> old entry - "组装电脑"" to ""(self-)assembled computer or refurbished computer""
Feb 12, 2010 15:15: Adsion Liu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81500">Adsion Liu's</a> old entry - "组装电脑"" to ""(self-)assembled/DIY/non-brand computers""
Proposed translations
(self-)assembled computer or refurbished computer
refurbished computer
Branded Vs. Assembled Computers reviews
http://www.pcworld.co.uk/martprd/editorial/clearance_homepage/?int=left_nav
http://www.mouthshut.com/product-reviews/Branded_Vs._Assembled_Computers-925022570.html
neutral |
Adsion Liu
: refurbished computer means returned and repaired computer:-)
REFURBISHED computer
求购二手电脑
印度求购二手电脑(REFURBISHED computer)/Our latest Requirment in REFURBISHED
computer is :- HP / Dell - 3.0+Ghz CPU, ... free.globalimporter.net
6 days
|
DIY a computer
Do it by yourself
non-brand PCs
DIY / compatible computer/PC
In English, we say "DIY PC/Computer" or "Compatible PC"
Please view below for ref.:
Computer Package ... Monday - Friday 9:30AM to 5:30PM. Saturday - Sunday 9:30AM to 4:30PM. Copyright © 2006 DIY Computers.
http://www.diycomputers.com.au/downloadprice.asp
《DIY装机图片》(DIY-Computer(My Pictures))RAR-简介及下载-电脑,电脑硬件. ... 中文名称:DIY装机图片 英文名称:DIY-Computer(My Pictures) 别名:陆续更新 ...
http://xidong.net/File001/File_17337.html
Computer compatibility - Wikipedia, the free encyclopedia - [ 翻译此页 ]A family of computer models is said to be compatible if certain software that runs on one of the models can also be run on all other models of the family. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_compatibility
Inventions question: Who invented the IBM Compatible computer? Answer http://inventors.about.com/library/weekly/aa031599.htm By Mary Bellis In July of 1980, ...
http://wiki.answers.com/Q/Who_invented_the_IBM_Compatible_co...
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2010-02-05 14:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Doubtable translations:
1)REFURBISHED computer, means returned and repaired computers or second-hand/used computers. See following:
求购二手电脑; 印度求购二手电脑(REFURBISHED computer)/Our latest Requirment in REFURBISHED ; free.globalimporter.net
2) DIY a computer:
the "a" is really not what the asker needs, since with such an "a" the DIY would function as a verb...
...
agree |
Henry Zhang
: DIY PC
9 hrs
|
Thank you, Henry!
|
|
agree |
TRANS4CHINA
1 day 18 hrs
|
Thank you, Mingle!
|
Generic PCs
Other terms frequently used:
1) Commodity PCs (also as opposed to "proprietary")
2) White-box PCs or Beige-box PCs (from the boxes' color)
3) No-name-brand PCs
4) Non-OEM PCs (where OEM is short for original equipment manufacturer)
5) COS PCs where COS is short for Commodity Off the Shelf (components)
6) You name it :))
agree |
Shirley Lao
: non-OEM PCs or custom-built PCs (See http://www.associatedcontent.com/article/5771/custom_built_c...
59 mins
|
Reference comments
Proprietary PCs versus Custom-built PCs
Proprietary computers have parts in them that are only meant to be replaced by a manufacturer's replacement part. For example, Compaq motherboards can only be replaced by Compaq motherboards, unless you want to replace the video card, sound card, and other pieces of the computer at the same time.
Custom-built computers do not have this problem. If a year from now you want a new video card, you buy a new video card and put it in the computer. All the parts are interchangeable, from the motherboard right down to the screws that close the case. They are meant to last, and if you start having problems you take out the problem and replace it. In terms of upgradeability, this is no contest. Custom built computers save you big upgrading money later on.
Computer stores that build custom computers tend to have a bad reputation. This is because they are small, and go out of business fairly easily. Running a computer store is frustrating, especially when you are in a highly competitive market. The sad fact is that 50% of computer stores that open close within 2 years.
http://www.comp-solve.com/Proprietary.htm
Discussion
http://www.google.cn/search?hl=zh-CN&source=hp&q=组装电脑 custom...