Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Offer of securities
Russian translation:
предложение (о продаже) ценных бумаг
Added to glossary by
Rustam Shafikov
Feb 5, 2010 08:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Offer of securities
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Контекст: Nothing in this document constitutes an offer of securities for sale in any jurisdiction where it is unlawful to do so.
Proposed translations
(Russian)
4 +7 | предложение (о продаже) ценных бумаг | interprivate |
5 | предложение о продаже финансовых инструментов | Galyna Algar |
Change log
Feb 5, 2010 11:01: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
предложение (о продаже) ценных бумаг
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
предложение о продаже финансовых инструментов
Данный документ не является предложением о продаже каких либо финансовых инструментов в тех странах, где это запрещено законодательством.
В банковском-финансовом деле существует понятие "solicitation". Банковское законодательство большинства развитых стран запрещает навязывание финансовых услуг и финансовых инструментов. Рекламировать предоставление услуг - законно, а вот навязывать их - нет. В тектсе вашего документа подчеркивается, что это не "навязывание" услуг и инструментов.
Под понятием "securities" могут выступать различные банковские инструменты: банковские гарантии, аккредитивы, бонды, любые виды ценных бумаг и активов.
В банковском-финансовом деле существует понятие "solicitation". Банковское законодательство большинства развитых стран запрещает навязывание финансовых услуг и финансовых инструментов. Рекламировать предоставление услуг - законно, а вот навязывать их - нет. В тектсе вашего документа подчеркивается, что это не "навязывание" услуг и инструментов.
Под понятием "securities" могут выступать различные банковские инструменты: банковские гарантии, аккредитивы, бонды, любые виды ценных бумаг и активов.
Something went wrong...