Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ulterior dezbaterii succesiunii
German translation:
nach der Nachlassverhandlung
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Feb 4, 2010 14:07
14 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
ulterior dezbaterii succesiunii
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
text dintr-o procură specială la notar
ulterior dezbaterii succesiunii, mandatarul meu este împuternicit să ...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | nach der Nachlassverhandlung |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 +2 | Nachdem die Erbschaft verhandelt wurde |
Cristina Weber
|
Proposed translations
+2
33 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
347
Selected
nach der Nachlassverhandlung
in D durch ein Nachlassgericht, in RO durch den Notar
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-04 14:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.erbrechtler.com/erbrecht-abc/erbrecht_n/Nachlassv...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-02-04 14:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.erbrechtler.com/erbrecht-abc/erbrecht_n/Nachlassv...
Note from asker:
| Danke! Der Link ist super! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor pt. răspunsuri; după mine, ambele sunt corecte, dar acesta-i mai succint!"
+2
22 mins
Cristina Weber
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Nachdem die Erbschaft verhandelt wurde
Nachdem die Erbschaft verhandelt wurde
Note from asker:
| Mersi, Cristina! Dar răspunsul Popeştilor este încă mai profesionist, după mine (cu toate că termenul lor- curios- nu-l găseşti nici în Creifelds, nici Potonnier, Doucet & Fleck, Duden, etc.- curios! Doar cu Google, la avocaţi specializaţi, pare-se. |
Peer comment(s):
| agree |
Isabella G
: sau variante de ex.: nach Abschluss der Nachlassverhandlungen
9 mins
|
| agree |
Corina Cristea
21 hrs
|
Something went wrong...