Glossary entry

English term or phrase:

UST (Universal System Technologies)

Russian translation:

универсальная система технических решений

Added to glossary by Igor_2006
Feb 3, 2010 13:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term

UST

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Речь идет о составлении документа информированного согласия:
Please insert into the consent the current Risk Profile (approved 10Dec2009) which can be found in UST with object ID 0900006e829906da or on the study collaboration space at:
http://lillynetcollaboration.global.lilly.com/sites/I1A_MC_B...
Что такое UST?

Discussion

Igor_2006 (asker) Feb 3, 2010:
Действительно, не открывается... Мне прислали файл в формате Word (т.е. уже кто-то до меня
провел распознание текста). Когда я сам распознаю, тогда я
уверен в отсутствии опечаток. А может быть, заказчики
приготовили изначально файл в таком виде. Файлов этих два.
Один "Профиль рисков" (с перечислением нежелательных
явлений), а другой этот - указания по составлению документа
информированного согласия.
Я в первую очередь подумал на ультразвуковое обследование
(Ultra Sonic Testing), поскольку лечат от гиперплазии предстательной железы, когда увидел эту аббревиатуру. Но по смыслу не подходит. Смысл предложения в том, что в этот
документ (ИС) нужно включить последнюю версию "Профиля
рисков" (от 10.12.2009), а взять его можно либо на UST с
идентификационным кодом объекта ...., либо на сайте ...
Получается, либо UST - это сайт какой-то, либо какой-то коммуникационный центр, куда можно, например, позвонить, назвать код, и тебе вышлют этот документ (честно говоря, ни
о чем таком не слышал).
Где еще может находиться документ?
Pavel Venediktov Feb 3, 2010:
А ссылка-то точная? А то даже корень не открывается.
Между прочим, это исследование не связано с курением?

Proposed translations

1 day 7 hrs
English term (edited): ust - Universal System Technologies
Selected

универсальная система технических решений

Программная система, которая позволяет находить оптимальные решения задач и обеспечивает передачу данных в глобальных сетях.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Тамара."
45 mins

Возможно-ultrasound tomography

ultrasound tomography
Note from asker:
Спасибо за Ваш вариант, Алена. Но мне все-таки показалось, что он не совсем подходит в данной фразе. Извините.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search