Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
implant postéro-stabilisé à plateau rotatoire
German translation:
posterior-stabilisierte Prothese mit Rotationsplateau
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-06 14:57:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 3, 2010 13:56
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
implant postéro-stabilisé à plateau rotatoire
French to German
Other
Medical: Instruments
implant congruent et postéro-stabilisé à plateau rotatoire
(Es geht um eine Knieprothese.)
Vielen Dank für Vorschläge!
(Es geht um eine Knieprothese.)
Vielen Dank für Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | posterior-stabilisierte Prothese mit Rotationsplateau |
Natalie D
|
| 4 | posterior-stabilisierte Rotationsprothese |
Katrin Nell
|
Change log
Feb 3, 2010 14:03: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
posterior-stabilisierte Prothese mit Rotationsplateau
Die FIRST-Prothese ist eine hochkongruente und posterior-stabilisierte Prothese mit einem Rotationsplateau.
Diese Knieprothese ist die erste Prothese, die gleichzeitig eine Anterior- und Posterior-Stabilisierung während jeder Flexion bietet und somit eine dorsale Rollbewegung der Kondylen und eine tiefe Beugung erlaubt.
Die Anterior- und Posterior-Stabilisierung entsteht durch die besonders ausgeprägte Deckungsgleichheit der Gelenkflächen und einer Flexion von 0 bis 90 Grad sowie darüber hinaus durch einen Substitutionsmechanismus des dorsalen Kreuzbandes.
Quelle: http://www.symbios-online.de/first.html
Diese Knieprothese ist die erste Prothese, die gleichzeitig eine Anterior- und Posterior-Stabilisierung während jeder Flexion bietet und somit eine dorsale Rollbewegung der Kondylen und eine tiefe Beugung erlaubt.
Die Anterior- und Posterior-Stabilisierung entsteht durch die besonders ausgeprägte Deckungsgleichheit der Gelenkflächen und einer Flexion von 0 bis 90 Grad sowie darüber hinaus durch einen Substitutionsmechanismus des dorsalen Kreuzbandes.
Quelle: http://www.symbios-online.de/first.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
12 mins
Katrin Nell
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Professional and reliable!
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
posterior-stabilisierte Rotationsprothese
Siehe Link.
Something went wrong...