Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assertive
Russian translation:
Уверенный в себе
Added to glossary by
Deep-one
Feb 2, 2010 13:02
14 yrs ago
2 viewers *
English term
jaffar8675 (X)
Not a translator
Assertive
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Having a hard time finding a good word in Russian for "assertive". Examples: "Assertive foreign policy", "Assertive behavior". I'm not happy with напористый (energetic), утвердительный (affirming), агрессивный (aggressive).
Often I see assertive translated as aggressive. However, there is a definite difference in English between assertive and aggressive.
Assertiveness is a behavior or skill that helps you to communicate, clearly and with confidence, your feelings, needs, wants and thoughts, while acknowledging the needs of others.
Aggressiveness is a behavior which often disregard the needs, feelings and opinions of others in favor of your own. Aggression undercuts trust and mutual respect.
Напористый is also commonly used, but it does not capture the idea of assertiveness. Someone can be energetic without being assertive. An example would be an aerobics instructor.
Your thoughts?
Often I see assertive translated as aggressive. However, there is a definite difference in English between assertive and aggressive.
Assertiveness is a behavior or skill that helps you to communicate, clearly and with confidence, your feelings, needs, wants and thoughts, while acknowledging the needs of others.
Aggressiveness is a behavior which often disregard the needs, feelings and opinions of others in favor of your own. Aggression undercuts trust and mutual respect.
Напористый is also commonly used, but it does not capture the idea of assertiveness. Someone can be energetic without being assertive. An example would be an aerobics instructor.
Your thoughts?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | уверенный |
Deep-one
|
| 4 +1 | see |
Natalia Kobzareva
|
| 4 | убедительный |
Natalya Boyce
|
| 3 +1 | решительный |
Smantha
|
| 3 +1 | ассертивный |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 | настойчивый/твердый |
Yuliya UA
|
| 4 -1 | самоутверждающий |
erika rubinstein
|
| 3 | позитивный, положительный |
Alena Kalinić
|
| 3 | энергичная и гибкая |
Igor Antipin
|
Change log
Feb 16, 2010 16:13: Deep-one Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
уверенный
политика твердая
человек уверенный в себе или самоуверенный
человек уверенный в себе или самоуверенный
Peer comment(s):
| agree |
andress
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: уверенность в себе и самоуверенность - это 2 разные вещи. Ассертивный человек всегда уверен в себе, но не самоуверен.
1 hr
|
|
спасибо за мнение. а выбор между "самоуверенностью" и "уверенностью в себе" следует делать в зависимости от контекста - положительного или отрицательного
|
|
| agree |
protolmach
: w/miridoli
2 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
самоутверждающий
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Dolinsky (X)
: ничего подобного. Взгляните на мои ссылки ниже. могу привести еще тысячу таких же. Или учебник по социальной психологии :))
7 mins
|
|
Откуда такая уверенность? Где аргументы?
|
9 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
убедительный
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-02 13:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
убедительность, то качество которое вы описываете.
Можно убежденный, в зависимости от контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-02 13:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
убедительность, то качество которое вы описываете.
Можно убежденный, в зависимости от контекста.
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: нет, только не убежденный
6 mins
|
15 mins
Alena Kalinić
Croatia
Croatia
Native in Russian
Works in field
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
позитивный, положительный
позитивный, положительный
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: это только часть этого многообъемлющего типа поведения
7 mins
|
+1
17 mins
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
see
I would use the whole phrase "отстаивать свои интересы" to convey the required meaning, and would restructure then the whole sentence.
"В своей внешней политике Х в первую очередь стремится отстаивать свои интересы." or
"Х никогда не забывает о своих интересах"
"В своей внешней политике Х в первую очередь стремится отстаивать свои интересы." or
"Х никогда не забывает о своих интересах"
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: дело в том, что ассертивность- это более широкое понятие
3 mins
|
|
Я бы все-таки учитывала контекст. Если стоматологи зубы называют "девятками" и "восьмерками", это не значит, что мы не должны говорить про клыки и резцы.
|
|
| agree |
Pavel Tikunov
20 hrs
|
+1
20 mins
решительный
another suggestion: решительный, i.e. determined, someone who knows what he wants and pursues his goal with decisiveness
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: совсем не обязательно, манипулятор тоже может быть решительным. А ассертивный тип противоположен манипуляторскому
1 min
|
| agree |
protolmach
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
10 mins
ассертивный
есть такой психологический термин
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-02 13:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Настойчивость, твердость, уверенность в себе
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-02 13:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Семинар "Ассертивный менеджер: имидж уверенного человека и навыки ... - [ תרגם דף זה ]Семинар Ассертивный менеджер: имидж уверенного человека и навыки убедительного поведения от Компания РЕГИОН74.
chel.rb-edu.ru/edu/programs/show/5233.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-02 13:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
АССЕРТИВНЫЙ ТРЕНИНГ - [ תרגם דף זה ]Непосредственной целью А. т. является тренинг уверенного поведения, способствующего формированию уверенности в себе (ассертивности).
dic.academic.ru/dic.nsf/enc.../28/АССЕРТИВНЫЙ
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-02 13:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
ни в коем случае не aggressive
Это совершенно неправильно с психологической точки зрения, так как ассертивная личность - это личность актуализатор, а агресивная личность - это манипулятор
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-02 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ассертивность | TREKO.RU - [ תרגם דף זה ]Ассертивное поведение предполагает развитие уверенности и позитивной установки. Уверенность в себе связана с двумя параметрами: самоуважением и знанием того ...
msk.treko.ru/show_dict_462
Манипуляция Агрессия Ассертивность Ассертивное Манипулятивное ... - [ תרגם דף זה ]Ассертивное поведение – способ действий, при котором человек активно и ... Ассертивное же поведение — это реализация данного свойства в конкретном поведении ...
master-class.spb.ru/art-manipul - עותק שמור
Облако Курсов » Ассертивное поведение
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-02-02 13:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Assertive foreign policy - Решительная, твердая международная политика
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-02 13:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Настойчивость, твердость, уверенность в себе
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-02 13:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Семинар "Ассертивный менеджер: имидж уверенного человека и навыки ... - [ תרגם דף זה ]Семинар Ассертивный менеджер: имидж уверенного человека и навыки убедительного поведения от Компания РЕГИОН74.
chel.rb-edu.ru/edu/programs/show/5233.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-02 13:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
АССЕРТИВНЫЙ ТРЕНИНГ - [ תרגם דף זה ]Непосредственной целью А. т. является тренинг уверенного поведения, способствующего формированию уверенности в себе (ассертивности).
dic.academic.ru/dic.nsf/enc.../28/АССЕРТИВНЫЙ
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-02 13:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
ни в коем случае не aggressive
Это совершенно неправильно с психологической точки зрения, так как ассертивная личность - это личность актуализатор, а агресивная личность - это манипулятор
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-02 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ассертивность | TREKO.RU - [ תרגם דף זה ]Ассертивное поведение предполагает развитие уверенности и позитивной установки. Уверенность в себе связана с двумя параметрами: самоуважением и знанием того ...
msk.treko.ru/show_dict_462
Манипуляция Агрессия Ассертивность Ассертивное Манипулятивное ... - [ תרגם דף זה ]Ассертивное поведение – способ действий, при котором человек активно и ... Ассертивное же поведение — это реализация данного свойства в конкретном поведении ...
master-class.spb.ru/art-manipul - עותק שמור
Облако Курсов » Ассертивное поведение
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-02-02 13:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Assertive foreign policy - Решительная, твердая международная политика
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: калька
12 mins
|
|
Вы можете назвать это как угодно, если не хотите читать ссылки, указанные мной
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: Да, есть такой термин в психологии- AT - ассертивная терапия (assertive therapy)
22 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
andress
: Для психологии - да, но не нужно расширять понятие за пределы узкого применения! ИМХО, конечно.
1 hr
|
|
Cпасибо? Но я не поняла, что Вы имеете в виду.
|
|
| agree |
Alla_K
: хотя в зависимости от контекста и читательской аудитории иногда можно переводить и другими словами.
1 hr
|
2 hrs
настойчивый/твердый
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-02-02 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Настойчивое поведение проявляется в упорном достижении поставленной цели и отстаивании своей позиции, сопряженной с адекватной аргументацией.
Необходима деликатная, взвешенная, но и настойчивая политика в отношении длительно или постоянно проживающих на нашей территории иностранных граждан.
Последовательная и настойчивая политика ФРС США по плавной девальвации доллара, сделала европейские валюты желанным активом для многих инвесторов.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-02-02 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Настойчивое поведение проявляется в упорном достижении поставленной цели и отстаивании своей позиции, сопряженной с адекватной аргументацией.
Необходима деликатная, взвешенная, но и настойчивая политика в отношении длительно или постоянно проживающих на нашей территории иностранных граждан.
Последовательная и настойчивая политика ФРС США по плавной девальвации доллара, сделала европейские валюты желанным активом для многих инвесторов.
6 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
энергичная и гибкая
Почему бы не передать двумя словами?
Примеры:
...что стране необходима энергичная, предельно эффективная внешняя политика, ...
Примеры:
...что стране необходима энергичная, предельно эффективная внешняя политика, ...
Example sentence:
... нашу политику инициативной, энергичной, гибкой и быстро реагирующей,
С моей точки зренмия, Ливни - умная, жесткая, в меру циничная, энергичная и гибкая.
Discussion