Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pregatire
German translation:
Nachhilfeunterricht
Added to glossary by
Victorița Ionela Duță
Feb 2, 2010 09:57
14 yrs ago
Romanian term
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
a inceput sa faca pregatire cu el
Romanian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
E vb de o povestioara in care un student face pregatire cu un elev de liceu pentru intrarea la facultate.
Dictionarul da Vorberetiungsstunde/kurs. Voi ce spuneti?
Multumesc mult!
Dictionarul da Vorberetiungsstunde/kurs. Voi ce spuneti?
Multumesc mult!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Nachhilfeunterricht |
Stefan Konnerth
|
| 5 | er begann, ihn für die Aufnahmeprüfung/ Hochschule vorzubereiten |
Bernd Müller (X)
|
Change log
Feb 3, 2010 10:09: Victorița Ionela Duță changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1026544">Victorița Ionela Duță's</a> old entry - "pregatire"" to ""Nachhilfeunterricht""
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
Nachhilfeunterricht
Pregătirea în acest sens se numeşte "Nachhilfeunterricht"
Er gab ihm Nachhilfeunterricht / er begann, ihm Nachhilfeunterrich zu geben / ~ zu erteilen
Er gab ihm Nachhilfeunterricht / er begann, ihm Nachhilfeunterrich zu geben / ~ zu erteilen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
19 hrs
er begann, ihn für die Aufnahmeprüfung/ Hochschule vorzubereiten
Vorbereiten/ er begann mit der Vorbereitungsstunde etc.- e mai aproape de pregătirea pt. facultata (admiterea mai ales, în RO), decât Nachhilfe- aş zice eu.
Nachhilfe e folosit f. mult pt. meditaţii, date pt. anul şcolar în curs! Dacă unui conf. univ. i-ai spune că dă "Nachhilfeunterricht", s-ar supăra- e "sub nivelul său". - Vezi şi Wikipedia!
Nachhilfe e folosit f. mult pt. meditaţii, date pt. anul şcolar în curs! Dacă unui conf. univ. i-ai spune că dă "Nachhilfeunterricht", s-ar supăra- e "sub nivelul său". - Vezi şi Wikipedia!
Something went wrong...