Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HIV response
Russian translation:
борьба (противодействе) с ВИЧ-инфекцией
Added to glossary by
Elena Vvedenskaya
Feb 2, 2010 09:49
14 yrs ago
English term
HIV response
English to Russian
Social Sciences
Medical: Health Care
Good governance in the field of HIV is the basis for sustainability of the HIV response. The mid- HIV Programme Review and gaps analysis for development of the GFATM national proposal Rd8 and RCC revealed a need in strengthening governance systems in the field of HIV response, including policy leadership, partnership and quality of the decision making process with involvement of the target populations.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 7, 2010 06:12: Elena Vvedenskaya Created KOG entry
Proposed translations
1 day 28 mins
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
борьба (противодействе) с ВИЧ-инфекцией
Эффективное управление (организация мероприятий/действий) является основой для успешной борьбы с ВИЧ-инфекцией (эпидемией ВИЧ-инфекции).
ВИЧом пмсат в официальных текстах не принято. Пишут ВИЧ-инфекция.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2010-02-03 10:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Источик - работа в областном центре о борьбе со СПИДом и переводы по теме. Здесь "управение" ближе к "политика".
ВИЧом пмсат в официальных текстах не принято. Пишут ВИЧ-инфекция.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2010-02-03 10:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Источик - работа в областном центре о борьбе со СПИДом и переводы по теме. Здесь "управение" ближе к "политика".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank yoU!"
+1
15 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
в борьбе с ВИЧем
в профилактике ВИЧа
Peer comment(s):
| neutral |
stasbetman
: ...аббревиатуры звукового характера с опорным словом мужского рода часто не склоняются в письменной и официально-деловой речи. http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_91
9 mins
|
| agree |
protolmach
: with stasbetman
5 hrs
|
+1
10 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
меры в ответ на ВИЧ
еще вариант: ответные меры в связи с ВИЧ
Источник: глоссарии по борьбе со СПИДом
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-02 10:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, источник - Руководство ЮНЭЙДС по терминологии
Источник: глоссарии по борьбе со СПИДом
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-02 10:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, источник - Руководство ЮНЭЙДС по терминологии
+1
31 mins
Yana Onikiychuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator. Interpreter. Medical Doctor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
Правильное руководство кампанией против ВИЧ-инфекции - залог ее эффективности (или "обязательное условие ее эффективности).
То есть, в данном контексте можно поиграть с вариантами кампания/программа против ВИЧ-инфекции - эффективность кампании/программы
То есть, в данном контексте можно поиграть с вариантами кампания/программа против ВИЧ-инфекции - эффективность кампании/программы
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: и хотя никакого HIV в природе не существует, а просто некоторые нечистые на руку ученые все еще продолжают всем цинично врать, Ваш вариант правилен! :))
2 hrs
|
58 mins
Alena Kalinić
Croatia
Croatia
Native in Russian
Specializes in field
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Возможно, меры по предотвращению ВИЧ-инфицирования
меры по предотвращению ВИЧ-инфицирования
Something went wrong...