Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abschlussstark
French translation:
de talent, dans l'âme, convaincant, performant
Added to glossary by
lorette
Feb 1, 2010 18:37
14 yrs ago
2 viewers *
German term
abschlussstark
German to French
Other
Retail
Bonsoir,
**abschlussstarker** Verkaufsprofi
Il s'agit du titre d'une offre d'emploi.
Merci d'avance!
**abschlussstarker** Verkaufsprofi
Il s'agit du titre d'une offre d'emploi.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | de talent |
lorette
|
| 3 +1 | performant |
Paul Hamelin
|
| 3 | convaincant |
MBCatherine
|
| 3 | dans l'âme |
AnneMarieG
|
Change log
Feb 18, 2010 09:00: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130710">ni-cole's</a> old entry - "abschlussstark"" to ""de talent, convaincant, dans l\'âme""
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
de talent
Englobant maints atouts.
A creuser ;-)
A creuser ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: j'aime bien
42 mins
|
|
merci, Michael.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour à toutes! Les trois réponses m'ont plu mais comme je ne peux partager les points et qu'il fallait aussi que je me décide dans mon texte, j'ai finalement pris celle-ci."
46 mins
MBCatherine
France
France
Native in French
Works in field
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
convaincant
Commercial convaincant.
Selon moi, cet adjectif regroupe les nombreux atouts que doit posséder un bon commercial : ténacité, capacité de négociation, aisance relationnelle, etc.
Selon moi, cet adjectif regroupe les nombreux atouts que doit posséder un bon commercial : ténacité, capacité de négociation, aisance relationnelle, etc.
+1
1 hr
Paul Hamelin
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
performant
Une autre piste, qui inclut en outre la notion de résultat
18 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
dans l'âme
commercial -)
Discussion
delivre.wordpress.com/.../la-mission-des-vendeurs-de-talent/