Entiendo que la idea pude expresarse de distintas maneras. Lo principal es que el informe semanal debe realizarse de lunes a domingo aunque dentro de esa sema se inicie el mes siguiente.

Si estas son instrucciones para quien debe elaborar el informe, el término "aunque" es una mejor elección para traducir regardless en vez de "sin considerar", porque puede llevar a confusión o puede ser malinterpretado, por ejemplo: quizás si hay que considerar que finaliza un mes en un plan semanal, o debe incluirse un balance del mes finalizado, pero no por eso se dejará de elaborar el reporte dentro de los días citados. En relación a "go over", en la traducción que incluyo, hay una clara ilustración de lo que significa "go over", pues se refiere tanto al fin del corriente mes como al comienzo del siguiente, por eso creo que es mejor agregar la referencia temporal. Saludos!