Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to custom build
German translation:
den Anforderungen des Kunden gemäß bauen
Added to glossary by
Co_rina
Feb 1, 2010 06:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term
to custom build
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
Can I custom build a Notebook PC?
Vielen vielen Dank.
Vielen vielen Dank.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
7 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
den Anforderungen des Kunden gemäß bauen
den Bedürfnissen/Wünschen des Kunden entsprechend herstellen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 hr
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
personalisieren
http://de.wikipedia.org/wiki/Personalisierung_(Informationst...
I guess they mean the software not the notebook
I guess they mean the software not the notebook
+2
1 hr
kundenspezifisch bauen
Sich nach den Wünschen des Kunden richten.
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: ... oder einrichten
1 hr
|
|
einrichten klingt gut. Danke Konrad. :)
|
|
| agree |
00000000000
: agree
2 days 9 hrs
|
|
Thank you Viola :)
|
+2
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
(ein Notebook) mach Mass
bzw. Mass mit scharfem "S". Ein Notebook, das hard- und/oder softwaremässig nach Vorgaben konfiguriert werden kann
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-01 12:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: natürlich "nach Mass"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-01 12:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: natürlich "nach Mass"
Peer comment(s):
| agree |
ibz
33 mins
|
|
Danke, ibz
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
|
|
Danke, Harald
|
1 day 6 hrs
benutzerdefiniert konfigurieren
Ein Notebook, dessen Konfiguration der Benutzer bestimmt
Something went wrong...