Feb 1, 2010 00:25
14 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Peru
anticipar
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
En el texto es :
Estos documentos no anticipan a la reivindicación 1 de la solicud.
Estos documentos no anticipan a la reivindicación 1 de la solicud.
Proposed translations
(English)
| 4 | take precedence/precede |
Nelson Aguillon
|
| 4 | do not take into account |
David Hollywood
|
| 4 | do not precede... |
eski
|
| 4 | pre-empt |
Dr. Andrew Frankland
|
Proposed translations
42 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Selected
take precedence/precede
Como yo entiendo el contexto, está sería una mejor traducción
Example sentence:
These documents do not take precedence over their oral request for leniency.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
do not take into account
:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-01 00:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
do not consider
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-02-01 00:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
do not consider
18 hrs
do not precede...
PDF] IMPORTANT DON'TS FOR ENQUIRY OFFICERS 1. Do not delegate function ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
custody or possession these documents lie. 6. Do not call for the documents or examine a ... Do not precede ex-parte, if the charge sheet has not been ...
police.pondicherry.gov.in/.../c14-Imortant%20Donts%20for%20Enquiry%20officers.pdf
Web SGML and HTML 4.0 Explained - Chapter 11 - [ Traducir esta página ]Ir a Using publicly declared document type declarations: For example, a document type declaration might start: ... does not precede the system identifier.
www.is-thought.co.uk/book/sgml-11.htm - En caché
Declaration on procured abortion, 18 November 1974 - [ Traducir esta página ]Nevertheless, it has happened that several of these documents here or .... is not in a position to grant since these rights precede society; .... But this does not mean that one can remain indifferent to these sorrows and miseries. ...
www.vatican.va/.../documents/rc_con_cfaith_doc_19741118_dec... - En caché - Similares
custody or possession these documents lie. 6. Do not call for the documents or examine a ... Do not precede ex-parte, if the charge sheet has not been ...
police.pondicherry.gov.in/.../c14-Imortant%20Donts%20for%20Enquiry%20officers.pdf
Web SGML and HTML 4.0 Explained - Chapter 11 - [ Traducir esta página ]Ir a Using publicly declared document type declarations: For example, a document type declaration might start: ... does not precede the system identifier.
www.is-thought.co.uk/book/sgml-11.htm - En caché
Declaration on procured abortion, 18 November 1974 - [ Traducir esta página ]Nevertheless, it has happened that several of these documents here or .... is not in a position to grant since these rights precede society; .... But this does not mean that one can remain indifferent to these sorrows and miseries. ...
www.vatican.va/.../documents/rc_con_cfaith_doc_19741118_dec... - En caché - Similares
343 days
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
pre-empt
Almost a year after the question was posted, I'd like to add this as a possibility for future term searches.
Something went wrong...