Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Piano dell'Offerta Formativa (P.O.F.)
English translation:
educational policy plan
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Jan 31, 2010 17:01
14 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Piano dell'Offerta Formativa (P.O.F.)
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
Che cosa è
Il Piano dell'offerta formativa è la carta d'identità della scuola: in esso vengono illustrate le linee distintive dell'istituto, l'ispirazione culturale-pedagogica che lo muove, la progettazione curricolare, extracurricolare, didattica ed organizzativa delle sue attività.
Yes, but how does one translate it?
TIA
Il Piano dell'offerta formativa è la carta d'identità della scuola: in esso vengono illustrate le linee distintive dell'istituto, l'ispirazione culturale-pedagogica che lo muove, la progettazione curricolare, extracurricolare, didattica ed organizzativa delle sue attività.
Yes, but how does one translate it?
TIA
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 1, 2010 19:29: julie-h Created KOG entry
Feb 2, 2010 06:46: James (Jim) Davis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/745024">julie-h's</a> old entry - "Piano dell'Offerta Formativa (P.O.F.)"" to ""educational policy plan""
Proposed translations
+1
10 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
149
Selected
educational policy plan
I don't believe this has an equivalent (based on a very specific law) in the US or the UK. Having read the definition I would translate it this way.
The wiki page says that it is for a group of schools in a local area. In this case, you would need to call it "local educational...
http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_dell'offerta_formativa
The wiki page says that it is for a group of schools in a local area. In this case, you would need to call it "local educational...
http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_dell'offerta_formativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+1
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Formative Offer Plan (FOP)
Space, Time, and Process
ened by the EIP (Educational Institute Plan) and by <B>FOP (Formative Offer Plan)</B>. 7. Teaching methodology has expressed a great variety of models until now. ...
www.igi-pub.com/downloads/excerpts/ITB12100.pdf
Teaching in the knowledge society: new skills and instruments for ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Antonio Cartelli - 2006 - Education - 312 Seiten
Later, this function has strengthened by the EIP (Educational Institute Plan) and by <B>FOP (Formative Offer Plan)</B>. 7 Teaching methodology has expressed a ...
http://books.google.de/books?isbn=1591409535...
ened by the EIP (Educational Institute Plan) and by <B>FOP (Formative Offer Plan)</B>. 7. Teaching methodology has expressed a great variety of models until now. ...
www.igi-pub.com/downloads/excerpts/ITB12100.pdf
Teaching in the knowledge society: new skills and instruments for ... - Google Buchsuche-Ergebnisseite
Antonio Cartelli - 2006 - Education - 312 Seiten
Later, this function has strengthened by the EIP (Educational Institute Plan) and by <B>FOP (Formative Offer Plan)</B>. 7 Teaching methodology has expressed a ...
http://books.google.de/books?isbn=1591409535...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Jackson
1 hr
|
|
Thanks Anne
|
|
| neutral |
manducci
: Sorry but I'm not convinced. It sounds very strange to my native ears and only one hit on google uk- and that is a reference to courses available in Italy.
4 hrs
|
|
Advantage: same abbreviation - P.O.F. > FOP
|
+1
17 mins
educational plan proposal
You cannot get wrong with this solution.
Soluzione suggerita dalla ulteriore definizione di POF (in wikipedia).
Il P.O.F. interessa ed avvolge svariati campi nell'ambito scolastico e disciplinare visto in un'ottica formativa. Più precisamente il P.O.F. si occupa:
delle possibilità di opzione offerte agli studenti e alle famiglie
delle discipline e attività aggiuntive nella quota facoltativa del curricolo
delle azioni di continuità, orientamento, sostegno e recupero corrispondenti alle esigenze degli alunni concretamente rilevate
dell'articolazione modulare del monte ore annuale di ciascuna disciplina e attività
dell'articolazione modulare di gruppi di alunni provenienti dalla stessa o da diverse classi
delle modalità e dei criteri per la valutazione degli alunni e per il riconoscimento dei crediti
dell'organizzazione adottata per la realizzazione degli obiettivi generali e specifici dell'azione didattica
dei progetti di ricerca e sperimentazione.
Soluzione suggerita dalla ulteriore definizione di POF (in wikipedia).
Il P.O.F. interessa ed avvolge svariati campi nell'ambito scolastico e disciplinare visto in un'ottica formativa. Più precisamente il P.O.F. si occupa:
delle possibilità di opzione offerte agli studenti e alle famiglie
delle discipline e attività aggiuntive nella quota facoltativa del curricolo
delle azioni di continuità, orientamento, sostegno e recupero corrispondenti alle esigenze degli alunni concretamente rilevate
dell'articolazione modulare del monte ore annuale di ciascuna disciplina e attività
dell'articolazione modulare di gruppi di alunni provenienti dalla stessa o da diverse classi
delle modalità e dei criteri per la valutazione degli alunni e per il riconoscimento dei crediti
dell'organizzazione adottata per la realizzazione degli obiettivi generali e specifici dell'azione didattica
dei progetti di ricerca e sperimentazione.
Reference:
12 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Italian term (edited):
Piano dell\'Offerta Formativa (P.O.F.)
plan de l'offre formative
J'espère vous aider.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-31 18:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
plan of formative offer
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-01-31 18:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
plan of formative offer
Reference:
5 hrs
Training programme proposal
In an educational context, 'Formative offer plan' just wouldn't mean anything to a native English speaker. As the translation for 'formativa' and 'formazione' is 'training', I would go for something like 'training programme proposal'
Example sentence:
Training programme proposal submitted based on initial visit.
Something went wrong...