Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fehlkonstrukt
French translation:
mauvais concept lourd de conséquences
Added to glossary by
ni-cole
Jan 31, 2010 15:05
14 yrs ago
German term
Fehlkonstrukt
German to French
Other
Government / Politics
Bonjour,
Dublin II, das die Rückweisung von Asylsuchenden in so genannte Erstasylländer wie Griechenland oder Italien vorschreibt, erweist sich als **schwerwiegendes Fehlkonstrukt**. Einerseits haben die Rückkehrer im Erstasylland kaum eine Chance auf ein korrektes Asylverfahren und andererseits ist die internationale Koordination und Zusammenarbeit mangelhaft.
Contexte: rapport annuel d'une ONG travaillant dans le domaine de l'aide aux requérants d'asile.
Merci d'avance!
Dublin II, das die Rückweisung von Asylsuchenden in so genannte Erstasylländer wie Griechenland oder Italien vorschreibt, erweist sich als **schwerwiegendes Fehlkonstrukt**. Einerseits haben die Rückkehrer im Erstasylland kaum eine Chance auf ein korrektes Asylverfahren und andererseits ist die internationale Koordination und Zusammenarbeit mangelhaft.
Contexte: rapport annuel d'une ONG travaillant dans le domaine de l'aide aux requérants d'asile.
Merci d'avance!
Proposed translations
+1
22 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
décision lourde de conséquences
grave erreur
Bonjour Nicole, pourquoi pas "demandeur d'asile"?
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-01-31 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
merci, Nicole, et bien du courage!
Bonjour Nicole, pourquoi pas "demandeur d'asile"?
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-01-31 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
merci, Nicole, et bien du courage!
Note from asker:
| Bonjour Gisela et merci! En Suise, on dit "requérants d'asile". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s!"
47 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
fondé sur de fausses premisses
autre idée
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-01-31 15:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
avec un accent sur le é
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-01-31 15:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
avec un accent sur le é
17 hrs
Clémence Delmas
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Experienced German French politologist
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
schwerwiegendes Fehlkonstrukt
un instrument inefficace et contre-productif
inefficace traduit "Fehl", contre-productif "schwerwiegend" (compte tenu de la phrase qui suit).
1 day 15 hrs
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
une approche erronée aux conséquences graves
OK je serai presque d'accord avec la réponse
décision lourde de conséquences
Encore qu'il y manque cependant la notion de Fehl, c'est à dire erronée, de même que la notion de Konstrukt, une construction
une structure
d'où je dirais une approche erronée aux conséquences graves
Une idée
décision lourde de conséquences
Encore qu'il y manque cependant la notion de Fehl, c'est à dire erronée, de même que la notion de Konstrukt, une construction
une structure
d'où je dirais une approche erronée aux conséquences graves
Une idée
Something went wrong...