Jan 31, 2010 14:55
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
voorkamer
Dutch to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
kamer aan de voorzijde van het huis.
Voorkamer tegenover achterkamer
Tot in de jaren '70 werd een voorkamer niet als woonkamer gebruikt, maar als mooie kamer, de kamer waarin men 's zondag zat of waar men zijn visite ontving. Vaak had het daarom mooiere meubels en siervoorwerpen. Door de week leefde men in de achterkamer of in de woonkeuken.
Voorkamer tegenover achterkamer
Tot in de jaren '70 werd een voorkamer niet als woonkamer gebruikt, maar als mooie kamer, de kamer waarin men 's zondag zat of waar men zijn visite ontving. Vaak had het daarom mooiere meubels en siervoorwerpen. Door de week leefde men in de achterkamer of in de woonkeuken.
Proposed translations
(Polish)
3 | bawialnia | Elzbieta Wojcicka |
4 | pokój bawialny, salon | Alicja Bloemer |
3 | pokój frontowy | Maciej Burak |
Proposed translations
17 hrs
Selected
bawialnia
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=bawialnia
bawialnia daw. «pokój do przyjmowania gości»
bawialnia daw. «pokój do przyjmowania gości»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje, tak, to chyba to jest najlepszy ekwiwalent"
45 mins
pokój frontowy
luźna propozycja
52 mins
pokój bawialny, salon
czesto uzywalo sie tego zwrotu
Something went wrong...