This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 30, 2010 14:31
14 yrs ago
26 viewers *
English term
roller (dolly)
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
transport piese grele
Bună fraţi muncitori,
am o întrebare, că mi-am pierdut toată ziua de azi fără să găsesc răspunsul: ştie cineva cum se numeşte în română roller?
Foarte precis, e vorba de cei produşi de firma Hilman, http://www.hilmanrollers.com/Products/Individual Rollers/ind... eu am seriile SD, Sp, SS, SLP; SLD.
Dacă ajută pe cineva, în germană se numeşte Schwerlastroller sau Hund (deşi ultima e generală, pt mai multe produse).
Mulţam din suflet.
am o întrebare, că mi-am pierdut toată ziua de azi fără să găsesc răspunsul: ştie cineva cum se numeşte în română roller?
Foarte precis, e vorba de cei produşi de firma Hilman, http://www.hilmanrollers.com/Products/Individual Rollers/ind... eu am seriile SD, Sp, SS, SLP; SLD.
Dacă ajută pe cineva, în germană se numeşte Schwerlastroller sau Hund (deşi ultima e generală, pt mai multe produse).
Mulţam din suflet.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | galet |
Veronica Lupascu
|
| 5 +1 | cărucior cu role |
George Blum
|
Proposed translations
+7
1 hr
Veronica Lupascu
Netherlands
Netherlands
Native in Romanian
Netherlands
Uw brug naar Roemenië
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Dutch to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
galet
gasiti produsul Hilman de vanzare pe o pagina web in franceza:
Système de galets mobiles à trois points, spécialement conçus pour déplacer les charges lourdes sur des sols lisses, peints, finis.
Disponible pour des charges de six, douze ou dix-huit tonnes.
http://www.aurtenetxea.com/frances/novedad_detalle.asp
aici o sa gasiti mai multe detalii, imagini, explicatii, in franceza:
http://www.cisc-icca.ca/files/publications/Advantage Steel/2...
vedeti si definitiile pentru romanescul "galet", care nu se suprapun termenului pe care il cautam, dar, avand in vedere faptul ca romana s-a tot inspirat (reusit, de altfel) in franceza, cred ca putem spune "galet" si in romana.
Nici in franceza, de altfel, "galet" nu exprima, conform dictionarelor, exact ce cautam
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/galet/
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/galet/1
succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-30 15:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Les
supports de galet (composés de dispositifs compensateurs) et les
deux galets Hilman qu’ils supportaient, permettaient d’atténuer
les réactions et rotations importantes des poutres en porte-à-faux.
http://www.cisc-icca.ca/files/publications/Advantage Steel/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-30 16:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_gene...
Système de galets mobiles à trois points, spécialement conçus pour déplacer les charges lourdes sur des sols lisses, peints, finis.
Disponible pour des charges de six, douze ou dix-huit tonnes.
http://www.aurtenetxea.com/frances/novedad_detalle.asp
aici o sa gasiti mai multe detalii, imagini, explicatii, in franceza:
http://www.cisc-icca.ca/files/publications/Advantage Steel/2...
vedeti si definitiile pentru romanescul "galet", care nu se suprapun termenului pe care il cautam, dar, avand in vedere faptul ca romana s-a tot inspirat (reusit, de altfel) in franceza, cred ca putem spune "galet" si in romana.
Nici in franceza, de altfel, "galet" nu exprima, conform dictionarelor, exact ce cautam
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/galet/
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/galet/1
succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-30 15:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Les
supports de galet (composés de dispositifs compensateurs) et les
deux galets Hilman qu’ils supportaient, permettaient d’atténuer
les réactions et rotations importantes des poutres en porte-à-faux.
http://www.cisc-icca.ca/files/publications/Advantage Steel/2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-30 16:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_gene...
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
1 hr
|
|
Multumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
George C.
1 hr
|
|
Multumesc, George!
|
|
| agree |
valivazd (X)
: DEX: galet=rolă metalică montată între două piese în mișcare, pentru a le micșora frecarea;
15 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Claudia Coja
22 hrs
|
|
Multumesc, Claudia!
|
|
| agree |
Sandra Roselee
23 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
23 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 15 hrs
|
+1
1 day 18 hrs
George Blum
Native in Romanian
Works in field
Expertise, Experience, Excellence
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian
Related KudoZ points
:
16
cărucior cu role
Explicaţia rezultă din imaginile şi datele tehnice şi mai ales descrierea de pe saitul Hillmanrollers: "Hilman Rollers are low profile, high capacity moving devices that can be used to move a multitude of things. "
Peer comment(s):
| agree |
cristina48
: da, eu am auzit şi "caseta/cutia cu role":)
1 hr
|
|
Corect! Într-adevăr, piesa ca atare ESTE o casetă/cutie. Mulţumesc.
|
Discussion