Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blurt out
Spanish translation:
hablar intempestivamente
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 30, 2010 12:31
14 yrs ago
12 viewers *
English term
blunting out
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Se trata de un documento tiulado Behavior Support Plan y que trata sobre problemas de conducta de algunos estudiantes.
En este caso específico, el contexto que tengo es el siguiente: XXX engages in off-task behaviors, observed primarily as **blurting out**, leaving seat or assigned area, fidgeting, playing with shoes, asking to use the bathroom etc.
Gracias de antemano
En este caso específico, el contexto que tengo es el siguiente: XXX engages in off-task behaviors, observed primarily as **blurting out**, leaving seat or assigned area, fidgeting, playing with shoes, asking to use the bathroom etc.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
References
| blurt out v. speak unthinkingly, d... |
liz askew
|
Change log
Feb 1, 2010 00:44: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73563">Juan L Lozano's</a> old entry - "blunting out"" to ""hablar / expresarse intempestivamente / sin venir a cuento""
Proposed translations
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
432
Selected
hablar / expresarse intempestivamente / sin venir a cuento
Es una frma de llamar la atención, pero creo que no se puede obviar el hecho de que se trata de una forma hablada.
En cualquer caso, yo evitaría el gerundio y utilizaría el infinitivo en todo el párrafo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-02-01 00:46:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra que te haya servido. Saludos y suerte con el trabajo.
En cualquer caso, yo evitaría el gerundio y utilizaría el infinitivo en todo el párrafo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-02-01 00:46:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra que te haya servido. Saludos y suerte con el trabajo.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: "blurting out" is a verbal action./I expect they will need to call the parents/carers in too!
26 mins
|
|
Thank you, Liz - Bea
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
37 mins
|
|
Thank you, Emma - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Beatriz por tu recomendación sobre el gerundio y por supuesto por la traducción del término. Gracias a todos los demás por su esfuerzo en ayudarme."
22 mins
haciendo/soltando comentarios/dejando escapar comentarios
...
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo González
: El problema con "comentarios" es que pueden ser preguntas y palabras sueltas también.
16 mins
|
25 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
English term (edited):
blurting out
decir cosas cuando no corresponde
Estoy seguro del significado (de "blurting out"), pero habrá otras maneras de decirlo. La idea es que el alumno habla (fuerte, para que lo escuchen) a los demás estudiantes y/o al maestro cuando no corresponde, es decir, sin que el maestro se lo pida o le dé permiso.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-30 13:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
The things that are blurted out (which may be anythig from single words and phrases to questions and answers for the teacher) may or may not be "on-task"; indeed, many times they're off-task questions or comments designed to get attention (and laughs from classmates).
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-30 13:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
The things that are blurted out (which may be anythig from single words and phrases to questions and answers for the teacher) may or may not be "on-task"; indeed, many times they're off-task questions or comments designed to get attention (and laughs from classmates).
I hope this helps!
+1
3 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
llamar la atención
Una opción, ¡saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-01-30 13:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás sería más adecuado "llamar la atención haciendo comentarios", ¡saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-01-30 13:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Como ha indicado bcsantos, ¡saludos! :)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-01-30 13:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás sería más adecuado "llamar la atención haciendo comentarios", ¡saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-01-30 13:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Como ha indicado bcsantos, ¡saludos! :)
1 hr
Marina Formenova
Peru
Peru
Specializes in field
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
болтовня, болтать
...
3 hrs
exabruptos
1. m. Salida de tono, como dicho o ademán inconveniente e inesperado, manifestado con viveza. (RAE)
m. Salida de tono; dicho o ademán inconveniente e inesperado. (Vox)
m. Salida de tono; dicho o ademán inconveniente e inesperado. (Vox)
2 days 9 hrs
luis s velasco
Native in Spanish
Specializes in field
Teacher and translator since 1973
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish
Related KudoZ points
:
4
blunting out/blurting out = hacer comentarios repentinos
bluNting out ...or bluRting out ?--- En fín, en cualquier caso, la idea es la de hablar cuando debería esta callado
Reference comments
2 hrs
Reference:
blurt out
v.
speak unthinkingly, divulge, burst out with, gush; see exclaim, tell 1, utter.
Webster's New World Roget's A-Z Thesaurus Copyright © 1999 by Wiley Publishing, Inc., Cleveland, Ohio.
Used by arrangement with John Wiley & Sons, Inc.
v.
speak unthinkingly, divulge, burst out with, gush; see exclaim, tell 1, utter.
Webster's New World Roget's A-Z Thesaurus Copyright © 1999 by Wiley Publishing, Inc., Cleveland, Ohio.
Used by arrangement with John Wiley & Sons, Inc.
Discussion