Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squeak
Italian translation:
giocattolo-squeak
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Jan 31, 2010 17:15
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
squeak
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
addestramento cane
title: Honk a bike horn
explanation: Your dog bites the rubber ball of a bike horn.
1 - Encourage your dog to play with a favourite squeak toy. Say "squeak!" and praise him when he produces the sound.
explanation: Your dog bites the rubber ball of a bike horn.
1 - Encourage your dog to play with a favourite squeak toy. Say "squeak!" and praise him when he produces the sound.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | giocattolo-squeak |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | squeak (o altra onomatopea) |
Cinzia Montina
|
| 4 | (giocattolo con) fischietto (trombetta) |
LAX01
|
| 4 | [giocattolo con] squittìo |
Inter-Tra
|
Change log
Jan 31, 2010 17:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
29 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
giocattolo-squeak
I giocattoli-squeak costituiscono un passatempo ideale per tutta la famiglia, ... Squeezy Toy della Hunter sono 2 simpatici e resistenti pupazzi per cani in ...
www.zooplus.it › ... › Giochi per cani e sport -
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-01-31 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gioco con squeak realizzato in morbidissimo lattice indicato per cani di piccola taglia. ... Hunter Mucca di peluche per cuccioli Mini Zoo Toy - 15 cm ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_accessori-cani-gatti_cani_piccola... -
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-01-31 17:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
o anche gioco con squeak
www.zooplus.it › ... › Giochi per cani e sport -
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-01-31 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gioco con squeak realizzato in morbidissimo lattice indicato per cani di piccola taglia. ... Hunter Mucca di peluche per cuccioli Mini Zoo Toy - 15 cm ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_accessori-cani-gatti_cani_piccola... -
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-01-31 17:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
o anche gioco con squeak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
13 mins
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
squeak (o altra onomatopea)
deriva dai giocattoli in lattice per cani che premendoli fanno letteralmente "squeak"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-31 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
certo, "squeak" per il comando
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-31 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
certo, "squeak" per il comando
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: io 'squeak' lo userei per il comando, invece per il verbo è anche molto usato (ed è italiano! ;) 'squittire' :) R: vedo che hai colto il mio suggerimento, grazie.
4 mins
|
2 hrs
(giocattolo con) fischietto (trombetta)
Qui si fa riferimento a giocattoli di gomma, o peluche per animali che se compressi emettono un suono come di un fischietto, o una trombetta.
la traduzione letterale 'squittio' non ha un corrispondente uso in italiano per il suono di questo tipo di giocattoli.
la traduzione letterale 'squittio' non ha un corrispondente uso in italiano per il suono di questo tipo di giocattoli.
16 mins
[giocattolo con] squittìo
ordinagli 'squeak' (giocattoli-squeak) e premialo (/elogialo)...
Trovi tanti link in google
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-01 10:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zooplus.it/shop/cani/giochi_sport/quietschies/gio...
Come detto si trovano queste 2 accezioni
'gioco con squeak'
.. con simpatico squittio..
http://www.zooplus.it/shop/cani/giochi_sport/quietschies/gio...
Trovi tanti link in google
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-01 10:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zooplus.it/shop/cani/giochi_sport/quietschies/gio...
Come detto si trovano queste 2 accezioni
'gioco con squeak'
.. con simpatico squittio..
http://www.zooplus.it/shop/cani/giochi_sport/quietschies/gio...
Discussion