Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Renta no resolutiva
English translation:
non-influential income
Added to glossary by
margaret caulfield
Jan 29, 2010 19:16
14 yrs ago
Spanish term
Renta no resolutiva
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
credit card application
Hola ProZistas!
Este término occure en una solicitud de tarjeta de crédito. Falta otro contexto. Que quiere decir "no resolutiva"?
"Renta Declarada (complementaria y no resolutiva)"
Mi intento "Declared Income (supplementary and ?)
Muchas gracias por cualquier ayuda!
t r e y
Este término occure en una solicitud de tarjeta de crédito. Falta otro contexto. Que quiere decir "no resolutiva"?
"Renta Declarada (complementaria y no resolutiva)"
Mi intento "Declared Income (supplementary and ?)
Muchas gracias por cualquier ayuda!
t r e y
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | non-influential income |
margaret caulfield
|
| 4 | non-determinative income |
Maria Paz Olivares Seminario
|
| 4 | indeterminate income |
argosys
|
Change log
Feb 5, 2010 18:20: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139695">treychic's</a> old entry - "Renta no resolutiva"" to ""non-influential income""
Proposed translations
+1
5 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
non-influential income
es decir, ingresos que no influyen sobre la otorgación de la tarjeta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
8 mins
Maria Paz Olivares Seminario
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional, Punctual & Perfectionist!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
non-determinative income
que no determina o resuelve que le otorguen la tarjeta.
Suerte!
Suerte!
17 hrs
indeterminate income
I tell people that I am an artist,
a nice thing to label myself because it implies a lifestyle of
indeterminate work hours and an indeterminate income.
In short, no one can tell just by looking how successful or
unsuccessful an artist is.
http://schizophreniabulletin.oxfordjournals.org/cgi/reprint/...
a nice thing to label myself because it implies a lifestyle of
indeterminate work hours and an indeterminate income.
In short, no one can tell just by looking how successful or
unsuccessful an artist is.
http://schizophreniabulletin.oxfordjournals.org/cgi/reprint/...
Something went wrong...