Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
record clearance
Dutch translation:
(bewijs van) blanco strafregister
Added to glossary by
Roel Verschueren
Jan 28, 2010 11:11
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
record clearance
English to Dutch
Law/Patents
Government / Politics
Het gaat om een document van de Filippijnse overheid (National Bureau of Investigation), nodig om naar het buitenland te reizen / er te huwen.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | (bewijs van) blanco strafregister |
Roel Verschueren
|
| 4 | zuivering strafblad |
Yvonne Overheul
|
Change log
Feb 2, 2010 11:03: Roel Verschueren changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/803141">Lode Demetter's</a> old entry - "record clearance"" to ""(bewijs van) blanco strafregister""
Proposed translations
+1
3 hrs
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Works in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
(bewijs van) blanco strafregister
http://www.crb.homeoffice.gov.uk/default.aspx?page=2228
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2010-02-02 11:02:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Lode
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2010-02-02 11:02:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Lode
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
34 mins
Yvonne Overheul
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Precise and always on time
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, Dutch to Italian, and 1 more.
zuivering strafblad
zie politietermen of website van justitie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-28 13:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dat zou volgens inderdaad beter passen, het was ook het eerste wat in mij opkwam, maar als je het letterlijk vertaalt, kom je uit op mijn eerste antwoord.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-28 13:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dat zou volgens inderdaad beter passen, het was ook het eerste wat in mij opkwam, maar als je het letterlijk vertaalt, kom je uit op mijn eerste antwoord.
Note from asker:
| Zou het in dit geval geen bewijs van goed gedrag en zeden kunnen zijn? Het gaat hier niet bepaald over iemand met een crimineel verleden. En het is "Filippijns Engels" |
Something went wrong...