Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market powershift
Romanian translation:
vezi traducerea
Added to glossary by
Ioana Stan
Jan 28, 2010 10:51
14 yrs ago
English term
challenge and trust
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
market powershift
English to Romanian
Tech/Engineering
Other
As dori daca se poate traducerea inregii fraze.
Multumesc.
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | vezi traducerea |
MMUK (X)
|
| 4 +2 | tranzitie pronuntata a pietii |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Jan 28, 2010 11:24: Cristina Butas changed "Term asked" from "THIS MARKET POWERSHIFT TOWARDS THE RAW MATERIAL MAJORS HAS LEAD TO HIGHLY VOLAT" to "market powershift"
Proposed translations
+6
11 mins
English term (edited):
this market powershift towards the raw material majors has lead to highly volat
Selected
vezi traducerea
Această migrare puternică a pieței către principalii producători de materii prime a condus la o (un)....(lipsește cuvântul) extrem de volatil(ă)
Peer comment(s):
| agree |
George C.
1 hr
|
|
Mulțumesc frumos, George!
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
4 hrs
|
|
Vă mulțumesc frumos, d-ul Valentin
|
|
| agree |
mihaela.
6 hrs
|
|
Vă mulțumesc frumos, d-na Mihaela
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
Vă mulțumesc frumos, d-ul Iosif
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
8 hrs
|
|
Vă mulțumesc frumos!
|
|
| agree |
Rodica Ionas
10 hrs
|
|
Vă mulțumesc frumos, d-na Rodica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
39 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
tranzitie pronuntata a pietii
Destul de clar din context.
Peer comment(s):
| agree |
George C.
1 hr
|
|
Multumesc, George!
|
|
| agree |
Alexei Coban (X)
8 hrs
|
|
Multumesc, Alexei!
|
Discussion
shift mai înseamnă şi mod de dezvoltare.