Jan 27, 2010 19:18
14 yrs ago
2 viewers *
English term
regular medical care
English to Polish
Medical
Medical (general)
clinical trials
Your decision to participate in the study will not affect your regular medical care.
[informacja dla uczestnika badania klinicznego]
Jak to zgrabnie oddać?
[informacja dla uczestnika badania klinicznego]
Jak to zgrabnie oddać?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dotychczasowa opieka medyczna |
Robert Foltyn
|
| 5 +2 | tu: standardowa opieka medyczna |
Michal Berski
|
Proposed translations
13 mins
Selected
dotychczasowa opieka medyczna
... nie wpłynie na dotychczasową ...
Wiem, że 'dotychczasowy' to nie calkiem 'regular', ale wydaje mi się, że takie jest przeslanie. Czyli: to, co ci sie należalo lub należy, lub co dostawales, lub czemu byles poddawany, lub co bylo i jest ci nalezne... itd. nie zmieni się.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-27 19:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedź na dodatkowe zapytanie:
Nie znam kontekstu, ale może:
... Pana/Pani/Twój [do wyboru] przedstawi dalszy plan podstawowego leczenia...
Wiem, że 'dotychczasowy' to nie calkiem 'regular', ale wydaje mi się, że takie jest przeslanie. Czyli: to, co ci sie należalo lub należy, lub co dostawales, lub czemu byles poddawany, lub co bylo i jest ci nalezne... itd. nie zmieni się.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-27 19:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedź na dodatkowe zapytanie:
Nie znam kontekstu, ale może:
... Pana/Pani/Twój [do wyboru] przedstawi dalszy plan podstawowego leczenia...
Note from asker:
| Bardzo mi się podoba!... w tym tekście wyrażenie to występuje także w ciut innym kontekście, tzn. "your physician will continue to discuss your regular medical care with you", czy mogę prosić o podpowiedź, jak tę "dotychczasową opiekę" w tym zdaniu zaadaptować? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W moim kontekście najbardziej się przydało, chociaż oczywiście Michał Berski ma rację :)"
+2
1 hr
tu: standardowa opieka medyczna
znaczy nie ta świadczona w badaniu, tylko zwykła
Note from asker:
| Dziękuję :) |
| Dziękuję jeszcze raz, również się przydało. |
Something went wrong...