English term
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
exceptional years
Proposed translations
не каждый год (сезон)
| agree |
kergap --
1 hr
|
|
Thank's a lot!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
2 hrs
|
|
Thank you, Natalia!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: не каждый год
3 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Светлана!
|
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
редкие годы
As was his language so was his life
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
в наиболее благоприятные для того года
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
в годы хорошего урожая
Чтобы виноград отвечал всем требованиям для получения изумительного вина, должно быть определенное количество солнечных и дождливых дней. Если же было слишком много солнца или часто шли дожди, это отразится на качестве винограда.
Исправить ошибку природы не сможет даже самый опытный винодел. Поэтому климатическая карта последних двадцати лет - обязательная принадлежность каждого солидного ресторана или винного магазина. Еще недавно самым лучшим годом для вин из Бордо, например, считался 1982.
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
исключительные годы
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-01-27 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
- Aszu Essencia производится только в исключительные годы. Это самое дорогое и богатое вино, созданное гением мадьяров.
http://www.magicdrink.ru/catalog/products/vino/vina-vengrii
- В исключительные годы производятся вина Cabernet Sauvignon Reserve и Shiraz Reserve и, конечно, Duck Muck.
http://www.svvr.ru/Novyi_vzglyad_na_avstraliyskie_vina
- Винтажный портвейн, производимый только в исключительные годы. Вино удостоено 4-х звезд (Very Good) от Michael Broadbent, Vintage Wine в 2002 году.
http://winestyle.ru/products/Warres-Vintage-Port-1983-750.ht...
- http://goo.gl/uQIn
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
в исключительно удачный год
годы великих урожаев
Reference comments
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Santa Sofia 1999 Amarone "Gioé"
вино производится не каждый год,
Gioé is only produced in exceptional years; 1964 was the first bottling and the 1997 is only the 13th release of this wine.
http://www.wineloverspage.com/italwineguide/amarone1.phtml
также австралийские вина:
Wines under the Tom Price range are essence of both Margaret River and the Estate. They are only made in exceptional years and are sourced entirely from single vineyards on the Estate.
http://www.voyagerestate.com.au/pv_3_4_tomprice.asp
Discussion