Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intern
Spanish translation:
interno / interna
Added to glossary by
Sunshine King
Feb 15, 2003 11:22
21 yrs ago
78 viewers *
English term
intern
English to Spanish
Other
The strength and conditioning coordinator will supervise these workouts, along with team athletic trainers or interns.
quién son los interns?
quién son los interns?
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | interno / interna | Sunshine King |
5 +1 | pasantes | regina1 |
5 | médicos residentes | Forna (X) |
5 | becario | Maria Luisa Duarte |
4 | ¿Monica Lewinski? | Yasser El Helw |
3 +1 | resto del equipo técnico | EDLING (X) |
3 +1 | Practicante | Armando Pattroni |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
interno / interna
Son personas que estan estudiando de ser profesionales. Los permiten trabajar junto a la gente en la profesión.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bueno, mi cliente no quiso ninguna de estas, sino "voluntarios", pero personalmente esta era la que me gustaba"
3 mins
¿Monica Lewinski?
Depends on the context. Ja Ja
Peer comment(s):
neutral |
Maria-Jose Pastor
: I like this translation!
3 hrs
|
its what pops into one´s head
|
|
neutral |
Armando Pattroni
: Y muy que practicante!!!
2 days 9 hrs
|
practice makes perfect
|
+1
3 mins
resto del equipo técnico
En este caso, se puede referir a segundos entrenadores, fisios, médicos y demás expertos en la preparación de atletas/deportistas.
8 mins
médicos residentes
Ésta es la definición de Simon & Schuster's International para intern en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 13:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------
médico interno residente (AmE)
haouseman (BrE)
traumatologia barcelona icatme dexeus
... asesor de varias federaciones deportivas : vela, motociclismo, rugby, atletismo y submarinismo. ... Médico Residente de COT en el Hospital Santa Cruz y San Pablo ...
www.sanytec.net/castellano/equipo/ e_barcelona/icatme.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 13:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------
médico interno residente (AmE)
haouseman (BrE)
traumatologia barcelona icatme dexeus
... asesor de varias federaciones deportivas : vela, motociclismo, rugby, atletismo y submarinismo. ... Médico Residente de COT en el Hospital Santa Cruz y San Pablo ...
www.sanytec.net/castellano/equipo/ e_barcelona/icatme.htm - 21k
26 mins
becario
entrenadores, becarios, técnicos deportivos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 11:51:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Durante todos estos años, profesores del Departamento de Psicología de la Universidad de Deusto y varios becarios han trabajado en:
La formación de los Entrenadores y demás Técnicos
http://www.fice.deusto.es/departamentos2/psicología/proyecto...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-15 11:51:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Durante todos estos años, profesores del Departamento de Psicología de la Universidad de Deusto y varios becarios han trabajado en:
La formación de los Entrenadores y demás Técnicos
http://www.fice.deusto.es/departamentos2/psicología/proyecto...
+1
3 hrs
+1
1 day 9 hrs
pasantes
se utiliza este término para designar a personas que aun no son profesionales pero que realizan una practica para aprender su profesion.
Something went wrong...