Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to push a Horizontal drilling rig
French translation:
manœuvrer un appareil (tour) de forage dirigé horizontal
Added to glossary by
ANIA KRASYUKOVA
Jan 26, 2010 06:56
14 yrs ago
English term
Spain
spanish to russian translator
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, English to Russian, and 4 more.
to push a Horizontal drilling rig
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
drilling
Returned to the field from to push a Horizontal drilling rig from a field superintendent position
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | manœuvrer un appareil (tour) de forage dirigé horizontal |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | effectuer un forage à l'horizontale |
Anne Bohy
|
| 2 | pousser un appareil pour forage horizontal |
Daniel Gontrand
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
manœuvrer un appareil (tour) de forage dirigé horizontal
Manœuvrer l'appareil de forage dirigé horizontal. 37. F. PROCÉDURES D'ARRÊT. 12. Suivre les procédures d'arrêt. 45. G. TRANSPORT ...
csc-ca.org/pdf/occupationalstandards/fre/CSC-horizontaldirect-F.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-26 07:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
une tour pas un tour...
csc-ca.org/pdf/occupationalstandards/fre/CSC-horizontaldirect-F.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-26 07:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
une tour pas un tour...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
2 hrs
Daniel Gontrand
France
France
Native in French
Specializes in field
France
traduction haute qualité
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
56
pousser un appareil pour forage horizontal
la phrase anglaise me paraît incompréhensible, elle semble être traduite d'une autre langue que le traducteur ne comprendrait pas, ou encore être écrite par un traducteur qui parle cette autre langue mais qui ne sait pas l'anglais.
Dans mon dictionnaire du pétrole, le mot qui précède "superintendent" est "superincombent". N'y a-t(il pas eu confusion ? Ne s'agirait-il pas d'une position supérieure, en surplomb ?
Dans mon dictionnaire du pétrole, le mot qui précède "superintendent" est "superincombent". N'y a-t(il pas eu confusion ? Ne s'agirait-il pas d'une position supérieure, en surplomb ?
3 hrs
effectuer un forage à l'horizontale
imho
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-01-26 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Remarque : effectuer un forage cela consiste tjrs à pousser quelque chose, de toute façon...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-01-26 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Remarque : effectuer un forage cela consiste tjrs à pousser quelque chose, de toute façon...
Something went wrong...