Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
projektodawca
angielski translation:
initiator of a project
Added to glossary by
anushia
Jan 25, 2010 14:48
14 yrs ago
12 viewers *
polski term
Not a translator
projektodawca
polski > angielski
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
= osoba, która zleca do realizacji projekty finansowane prze EU itp.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | initiator of a project |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 +2 | project promoter |
Mark Cole
|
| 3 +1 | employer |
Robert Foltyn
|
| 3 | originator |
Dominik Blek
|
Proposed translations
6 min
Stanislaw Czech, MCIL CL
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Every word matters
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, niemiecki > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
initiator of a project
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 godz.
employer
Nie znam kontekstu, ale czy ten projektodawca nie jest tu tożsamy ze zleceniodawcą?
Peer comment(s):
| agree |
Anzo (X)
: project initiator (tak pojawia się w raporcie MSZ)
1778 dni
|
1 godz.
Dominik Blek
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Cultural Studies Specialist
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
originator
Ling.pl podaje trzy definicje, ale tylko ta wydaje się najbliższa, co potwierdza wujek LONGMAN.
Originator - the person who first has the idea for something and starts it.
Originator - the person who first has the idea for something and starts it.
Example sentence:
Professor Adams was the originator of the project
+2
6 godz.
project promoter
Seems to be the standard EU term. See the glossary on the link below
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
: that's a very useful dictionary you found!
2 dni 14 godz.
|
| agree |
Dorota Sałata-Czaplińska
: w dokumentach o EFS pojawia się ten termin. http://www.funduszeeuropejskie.gov.pl/English/Publications/S...
15 dni
|
Something went wrong...